Перевод текста песни Built to Break - Jess Penner

Built to Break (оригинал)

Where’d you get that sweater it’s so not your color
And where’d you get those shoes
They’re too gangsta for you
You should’ve asked me I would’ve told you straight away
And when was your last dinner
You’re looking so much thinner
And what’s up with those eyes
They’re losing all their light no they don’t sparkle quite like they did before
You could be mine you could be mine all mine or you could be hers
Whatever but I could do you so much better
And I could be yours I could be yours I could be yours all yours
But maybe that’s too much more than you can take maybe you’re just built to
break
I’d like to do your laundry
Bake you some nice cookies or knit you a new cap
Could you deal with that
Or does that scare you because I think it might
I think maybe you need reasons give yourself an out
Pick the girls who keep you wild don’t know what love’s about
I won’t give you one more reason not to settle down and I think that scares you
You could be mine you could be mine all mine or you could be hers
Whatever but I could do you so much better
And I could be yours I could be yours I could be yours all yours
But maybe I’m too much, more than you can take, maybe you’re just built to break

Построенный, чтобы сломаться (перевод)

Где ты взяла этот свитер, он не твоего цвета?
И где ты взял эти туфли
Они слишком гангста для тебя
Ты должен был спросить меня, я бы сказал тебе сразу
И когда был твой последний ужин
Ты выглядишь намного худее
И что с этими глазами
Они теряют весь свой свет, нет, они не сверкают так, как раньше.
Вы могли бы быть моими, вы могли бы быть моими, все мои или вы могли бы быть ее
Что угодно, но я мог бы сделать тебя намного лучше
И я мог бы быть твоим, я мог бы быть твоим, я мог бы быть твоим, всем твоим
Но, может быть, это слишком больше, чем вы можете вынести, может быть, вы просто созданы для этого.
перемена
Я бы хотел постирать твою одежду
Испечь тебе вкусного печенья или связать тебе новую шапку
Не могли бы вы справиться с этим
Или это вас пугает, потому что я думаю, что это может
Я думаю, может быть, вам нужны причины, чтобы дать себе выход
Выбери девушек, которые сводят тебя с ума, не знаю, что такое любовь
Я не дам тебе еще одной причины не успокаиваться, и я думаю, что это тебя пугает
Вы могли бы быть моими, вы могли бы быть моими, все мои или вы могли бы быть ее
Что угодно, но я мог бы сделать тебя намного лучше
И я мог бы быть твоим, я мог бы быть твоим, я мог бы быть твоим, всем твоим
Но, может быть, я слишком много, больше, чем ты можешь вынести, может быть, ты просто создана, чтобы сломаться