Перевод текста песни Dillinger Eyes - Jeremy Messersmith

Dillinger Eyes (оригинал)

I found honest work and lord knows I tried
I found honest work and lord knows I tried
Robbed a bank and ran from the fuzz
They asked the teller just who I was
She said «I don’t know, but he had John Dillinger’s eyes!»
For five long years I was wanted by the FBI
For five long years I was wanted by the FBI
I was shooting pool at the hall
Saw my poster up on the wall
«Ain't that you?
You got John Dillinger’s eyes!»
I caught one in my chest and two in my thigh
I caught one in my chest and two in my thigh
I saw a man rush to my side
Took a photograph as I died
And all because I was born with John Dillinger’s eyes!
That newspaper man won the Pulitzer Prize
That newspaper man won the Pulitzer Prize
He keeps it by his bed on a shelf
But one thing that he’ll never tell
Every day he thanks god for those John Dillinger’s eyes!

Глаза Диллингера (перевод)

Я нашел честную работу, и Господь знает, что я пытался
Я нашел честную работу, и Господь знает, что я пытался
Ограбил банк и сбежал от пуха
Они спросили кассира, кто я такой
Она сказала: «Я не знаю, но у него были глаза Джона Диллинджера!»
Пять долгих лет меня разыскивало ФБР.
Пять долгих лет меня разыскивало ФБР.
Я играл в бильярд в зале
Увидел мой постер на стене
«Разве это не ты?
У тебя глаза Джона Диллинджера!»
Я поймал одного в грудь и двух в бедро
Я поймал одного в грудь и двух в бедро
Я видел, как мужчина бросился ко мне
Сделал фотографию, когда я умер
А все потому, что я родился с глазами Джона Диллинджера!
Этот газетчик получил Пулитцеровскую премию
Этот газетчик получил Пулитцеровскую премию
Он держит его у своей кровати на полке
Но одна вещь, которую он никогда не скажет
Каждый день он благодарит бога за эти глаза Джона Диллинджера!