Перевод текста песни Once and For All - Alan Menken, Jack Feldman, Jeremy Jordan

Once and For All (оригинал)

Denton:
This is the story you wanted to write
Well, tonight is the night that you can
Jack:
Just get this done and by dawn’s early light
You can finish the fight you began
David:
This time we’re in it to stay
Sarah:
Think about seizing the day
Jack:
Think of that train
As she rolls into old
Santa Fe …
Tell 'em I’m on my way.
Newsies:
See old man Pulitzer snug in his bed
He don’t care if we’re dead or alive
Three satin pillows are under his head
While we’re begging for bread to survive
Joe, if you’re still counting sheep
Wake up and read 'em and weep!
You got your thugs with their sticks and their slugs
Yeah, but we got a promise to keep!
Once and for all
Something tells me the tide will be turning
Once and for all
There’s a fire inside me that won’t stop burning
Now that the choices are clear
Now that tomorrow is hear
Watch how the mighty will fall
For once and for all!
This is for kids shining shoes on the street
With no shoes on their feet every day
This is for guys sweating blood in the shops
While the bosses and cops look away
This is to even the score
This ain’t just newsies no more
This ain’t just kids with some pie in the sky
This is do it or die
This is war!
Once and for all
We’ll be there to defend one another
Once and for all
Every kid is our friend
Every friend, a brother
Five thousand fists in the sky!
Five thousand reasons to try!
We’re going over the wall
Better to die than to crawl
Either we stand or we fall
For once … once and for all!

Раз и Навсегда (перевод)

Дентон:
Это история, которую вы хотели написать
Что ж, сегодня ночь, когда ты можешь
Джек:
Просто сделай это и рано утром
Вы можете закончить бой, который вы начали
Дэйвид:
На этот раз мы хотим остаться
Сара:
Подумайте о захвате дня
Джек:
Подумай об этом поезде
Когда она превращается в старую
Санта-Фе …
Скажи им, что я уже в пути.
Новости:
Смотрите, как старик Пулитцер уютно устроился в своей постели
Ему все равно, живы мы или мертвы
Под головой три атласные подушки
Пока мы просим хлеба, чтобы выжить
Джо, если ты все еще считаешь овец
Просыпайся, читай их и плачь!
У вас есть головорезы с их палками и их пулями
Да, но мы должны сдержать обещание!
Однажды и на всегда
Что-то мне подсказывает, что ситуация изменится
Однажды и на всегда
Во мне есть огонь, который не перестанет гореть
Теперь, когда выбор ясен
Теперь, когда завтра услышите
Смотри, как падут могучие
Раз и навсегда!
Это для детей, чистящих обувь на улице.
Без обуви на ногах каждый день
Это для парней, потеющих кровью в магазинах
Пока боссы и полицейские отворачиваются
Это чтобы сравнять счет
Это не просто новостные ленты
Это не просто дети с журавлем в небе
Это сделай это или умри
Это война!
Однажды и на всегда
Мы будем там, чтобы защищать друг друга
Однажды и на всегда
Каждый ребенок – наш друг
Каждый друг, брат
Пять тысяч кулаков в небе!
Пять тысяч причин попробовать!
Мы идем через стену
Лучше умереть, чем ползти
Либо мы стоим, либо падаем
Раз… раз и навсегда!