Перевод текста песни Better Off Alone - Jelly Roll, Mackenzie Nicole

Better Off Alone (оригинал)

Drowning in bourbon
Numbing my pain
Fighting with demons, oh Lord, I just wish that they go away
There’s no light in the day
Don’t know how much more I can take, oh no
Afraid of tomorrow, the end of this bottle ain’t that far away
I don’t know where I belong
I’ve walked a million miles and now I’m so far from home
And I’m begging and pleading for someone to help me
Something won’t let me lie down where I belong
There’s no use in carrying on, oh no
I’m better off alone
At the end of my rope
I’m so close to the edge
In fear of falling 'cause I know there’s no one to catch me down there
So I had these scars
They say make you a man
Afraid of a feeling that bring back the demons that’s stuck in my head
I don’t know where I belong
I’ve walked a million miles and now I’m so far from home
And I’m begging and pleading for someone to help me
Something won’t let me lie down where I belong
There’s no use in carrying on, oh no
I’m better off alone, yes I am
I’m better off alone
I know I need you right now
Lord just somehow
Won’t you come and help this old soul
And I know, yes I know
I’m better off alone
I’m better off alone

Лучше Быть Одному (перевод)

Утопая в бурбоне
Онемение моей боли
Борьба с демонами, о Господи, я просто хочу, чтобы они ушли
Днем нет света
Не знаю, сколько еще я могу вынести, о нет
Боюсь завтрашнего дня, конец этой бутылки не так уж далеко
Я не знаю, где я принадлежу
Я прошел миллион миль, и теперь я так далеко от дома
И я умоляю и умоляю кого-нибудь помочь мне
Что-то не дает мне лежать там, где мне место
Нет смысла продолжать, о нет
Мне лучше одному
В конце моей веревки
Я так близок к краю
В страхе упасть, потому что знаю, что там меня никто не поймает
Так что у меня были эти шрамы
Говорят, сделай тебя мужчиной
Боюсь чувства, которое вернет демонов, застрявших в моей голове
Я не знаю, где я принадлежу
Я прошел миллион миль, и теперь я так далеко от дома
И я умоляю и умоляю кого-нибудь помочь мне
Что-то не дает мне лежать там, где мне место
Нет смысла продолжать, о нет
Мне лучше быть одному, да, я
Мне лучше одному
Я знаю, что ты нужен мне прямо сейчас
Господи как-то
Разве ты не придешь и не поможешь этой старой душе
И я знаю, да, я знаю
Мне лучше одному
Мне лучше одному