Перевод текста песни Suze devojacke - Jelena Karleusa

Suze devojacke (оригинал)

Još sam bila devojčica kada sam te s devojkama sretala
Drugi broj, a ista ulica — s prozora sam tvoju kuću gledala
Nisam ni slutila da ćeš mi prva ljubav biti
I da ćeš moje, naivno srce tako grubo raniti
Ja sam od onih što ti malo znače, zar te ne bole suze devojačke?
U tvoju korist, a na moju štetu, ja te još uvek volim najviše na svetu
Ja sam od onih što ti malo znače, zar te ne bole suze devojačke?
U tvoju korist, a na moju štetu, ja te još uvek volim najviše na svetu
Tvoja paznja mi je godila, stariji si bio deset godina
Kao grom me pogodilo, prvim si me poljupcem osvojio
Nisam ni slutila da ćeš mi prva ljubav biti
I da ćeš moje, naivno srce tako grubo raniti
Ja sam od onih što ti malo znače, zar te ne bole suze devojačke?
U tvoju korist, a na moju štetu, ja te još uvek volim najviše na svetu
Ja sam od onih što ti malo znače, zar te ne bole suze devojačke?
U tvoju korist, a na moju štetu, ja te još uvek volim najviše na svetu

Сьюз девоякке (перевод)

Я была еще девушкой, когда встретила вас, девочки.
Другой номер, и та же улица - я смотрел на твой дом из окна
Я понятия не имел, что ты будешь моей первой любовью
И что ты так сильно ранишь мое наивное сердце
Я из тех, кто мало для тебя значит, у тебя нет слёз, девичьих слёз?
Ради тебя и во вред себе, я все еще люблю тебя больше всех на свете
Я из тех, кто мало для тебя значит, у тебя нет слёз, девичьих слёз?
Ради тебя и во вред себе, я все еще люблю тебя больше всех на свете
Мне понравилось твое внимание, ты стал на десять лет старше
Это поразило меня, как молния, ты покорил меня своим первым поцелуем
Я понятия не имел, что ты будешь моей первой любовью
И что ты так сильно ранишь мое наивное сердце
Я из тех, кто мало для тебя значит, у тебя нет слёз, девичьих слёз?
Ради тебя и во вред себе, я все еще люблю тебя больше всех на свете
Я из тех, кто мало для тебя значит, у тебя нет слёз, девичьих слёз?
Ради тебя и во вред себе, я все еще люблю тебя больше всех на свете