Перевод текста песни Öfke - Jehan Barbur

Öfke (оригинал)

Sağımdan mı solumdan mı kalktım bu sabah
Bu kadar öfke niye?
Senden mi kendimden mi usandım bu kadar
Nelerden bezdim böyle.
Beyaz bir denizdim bulutlar altında
Mavi bir rüzgardım teknemi batırdım
Kırmızı bir kuştum renkler ülkesinde
Saydam bir kurşundum kanatlarımdan vurdu.
Haksızlık varsa kendinde ara
Hayatın içinde yaraydın bana
Bilinmezdin söylenmezdin
Yok olmuşken görünmezdin
Belki son bir umuttum
Belki son bir rüya
Belki son bir ışıktım
Belki son bir nefes
Sağımdan mı solumdan mı kalktım bu sabah
Bu kadar öfke niye?
Senden mi kendimden mi usandım bu kadar
Nelerden bezdim böyle.
Beyaz bir denizdim bulutlar altında
Mavi bir rüzgardım teknemi batırdım
Kırmızı bir kuştum renkler ülkesinde
Saydam bir kurşundum kanatlarımdan vurdu.
Sağımdan mı solumdan mı kalktım bu sabah
Bu kadar öfke niye?

Гнев (перевод)

Я встал сегодня утром справа или слева
Почему так много гнева?
Я так сыт по горло тобой или собой?
Что мне так надоело?
Я был белым морем под облаками
Я был синим ветром, я потопил свою лодку
Я был красной птицей в стране цветов
Я был прозрачной пулей, прострелившей мои крылья.
Если есть несправедливость, ищи ее сам.
Ты создал меня в своей жизни
Вы не были известны, вам не сказали
Вы были невидимы, когда вы ушли
Может быть, я был последней надеждой
Может быть, последний сон
Может быть, я был последним светом
Может быть, последний вздох
Я встал сегодня утром справа или слева
Почему так много гнева?
Я так сыт по горло тобой или собой?
Что мне так надоело?
Я был белым морем под облаками
Я был синим ветром, я потопил свою лодку
Я был красной птицей в стране цветов
Я был прозрачной пулей, прострелившей мои крылья.
Я встал сегодня утром справа или слева
Почему так много гнева?