Перевод текста песни Pretty Nancy - Jean Ritchie

Pretty Nancy (оригинал)

Oh my sweet lovin' Nancy
Would you think it unkind
For me to sit down by you
And tell you my mind
My mind is to marry
And never to part
The first time I saw you
You wounded my heart
Purty Nancy, Purty Nancy
My sad tears will flow
For my sweet lovin' Nancy
Wherever I go
In North Carolinee
I was bred and was born
And in that same country
I bore all the storm
In and
And when I was young
Amongst all the true lovers
It is there I saw mine
I giv’ed her features
That please me most well
And I was bound to her
My mind for to tell
She quick like consented
My bride for to be
But her parents weren’t willin'
For her to wed me
Purty Nancy, Purty Nancy
My sad tears will flow
For my sweet lovin' Nancy
Wherever I go
She hung down her dear head
With tears in her eyes
Lamenting her condition
Lamenting she cried
O!
I am a poor girl
And bound to my home
And I’ve duly been courted
By the wagoner alone
Your horses are hungry
Go feed them some hay
Come sit yourself by me
What time you can stay
My horses ain’t hungry
They don’t need your hay
So farewell my Nancy
There’s no time to stay
Purty Nancy, Purty Nancy
My sad tears will flow
For my sweet lovin' Nancy
Wherever I go
So let us part weeping
On the new river’s shore
Fare you well my own true love
I’ll see you no more
I’ll think of my fiddle
And rosin or bow
And make myself welcome
Wherever I go
Purty Nancy, Purty Nancy
My sad tears will flow
For my sweet lovin' Nancy
Wherever I go

(перевод)

О, моя милая любящая Нэнси
Не могли бы вы подумать, что это недобро?
Для меня, чтобы сесть рядом с вами
И рассказать вам мой разум
Я хочу жениться
И никогда не расставаться
Я впервые увидел тебя
Ты ранил мое сердце
Пурти Нэнси, Пурти Нэнси
Мои грустные слезы потекут
Для моей любимой Нэнси
Куда-бы я ни пошел
В Северной Каролине
Я был воспитан и родился
И в той же стране
Я перенес всю бурю
В и
И когда я был молод
Среди всех настоящих любовников
Это там я видел свой
Я передал ей черты
Это нравится мне больше всего
И я был привязан к ней
Мой разум, чтобы рассказать
Она быстро согласилась
Моя невеста, чтобы быть
Но ее родители не хотели
Чтобы она вышла за меня замуж
Пурти Нэнси, Пурти Нэнси
Мои грустные слезы потекут
Для моей любимой Нэнси
Куда-бы я ни пошел
Она опустила свою дорогую голову
Со слезами на глазах
Оплакивая ее состояние
Сетуя, она плакала
О!
я бедная девочка
И привязан к моему дому
И меня должным образом обхаживали
Только фургоном
Ваши лошади голодны
Иди накорми их сеном
Садись рядом со мной
В какое время вы можете остаться
Мои лошади не голодны
Им не нужно твое сено
Так что прощай, моя Нэнси
Нет времени оставаться
Пурти Нэнси, Пурти Нэнси
Мои грустные слезы потекут
Для моей любимой Нэнси
Куда-бы я ни пошел
Итак, давайте расстанемся, плача
На берегу новой реки
Прощай, моя настоящая любовь
больше не увидимся
Я подумаю о своей скрипке
И канифоль или лук
И рад приветствовать
Куда-бы я ни пошел
Пурти Нэнси, Пурти Нэнси
Мои грустные слезы потекут
Для моей любимой Нэнси
Куда-бы я ни пошел