Перевод текста песни Movin' on Down the River - Jean Ritchie

Movin' on Down the River (оригинал)

I’m a-packin' my grip
I’m a-movin' on
For I’m a ramblin' laddie
And if the boat don’t stop at the Philadelphia dock
I’ll go on to Cincinnati
I’m movin' on
I’m a-movin' on
For I can’t stay here forever
All the steam is a-risin' and the big wheel’s a-turnin'
I’m a-movin' on down the river
Well, Philadelphia is a fine old town
And so is Cincinnati
The streets are lined with ten dollar bills
And the pretty little girls are plenty
So, I’m movin' on
I’m a-movin' on
For I can’t stay here forever
All the steam is a-risin' and the big wheel’s a-turnin'
I’m a-movin' on down the river
Don’t choose a girl with a rovin' eye
Don’t choose the girl with money
But choose you the one with the truest heart
And kiss her and call her honey
And, I’m movin' on
I’m a-movin' on
For I can’t stay here forever
All the steam is a-risin' and the big wheel’s a-turnin'
I’m a-movin' on down the river
Oh, I love that girl
She’s a dear little thing
But the tears they fall and blind me
For I can’t help but thinkin' a-once in a while
About the girls I’ve left behind me
And, I’m movin' on
I’m a-movin' on
For I can’t stay here forever
All the steam is a-risin' and the big wheel’s a-turnin'
I’m a-movin' on down the river

Movin' on Down the River (перевод)

Я упаковываю свою хватку
Я двигаюсь дальше
Потому что я бессвязный парень
И если лодка не остановится в доке Филадельфии
Я поеду в Цинциннати
я двигаюсь дальше
Я двигаюсь дальше
Ибо я не могу оставаться здесь навсегда
Весь пар поднимается, и большое колесо крутится
Я иду вниз по реке
Ну, Филадельфия – прекрасный старый город
И Цинциннати тоже
Улицы выложены десятидолларовыми купюрами
И хорошеньких девчонок полно
Итак, я двигаюсь дальше
Я двигаюсь дальше
Ибо я не могу оставаться здесь навсегда
Весь пар поднимается, и большое колесо крутится
Я иду вниз по реке
Не выбирайте девушку с бродячим взглядом
Не выбирайте девушку с деньгами
Но выбери себе того, у кого самое искреннее сердце.
И поцелуй ее и назови ее медом
И я двигаюсь дальше
Я двигаюсь дальше
Ибо я не могу оставаться здесь навсегда
Весь пар поднимается, и большое колесо крутится
Я иду вниз по реке
О, я люблю эту девушку
Она дорогая малышка
Но слезы падают и ослепляют меня.
Потому что я не могу не думать время от времени
О девушках, которых я оставил позади себя
И я двигаюсь дальше
Я двигаюсь дальше
Ибо я не могу оставаться здесь навсегда
Весь пар поднимается, и большое колесо крутится
Я иду вниз по реке