Перевод текста песни Girl Like Me - Jazmine Sullivan, H.E.R.

Girl Like Me (оригинал)

I made a profile on Tinder
Since you left me to be with her
I think that means I’m getting desperate
Wish I could return to sender
But you don’t love me no more
And I don’t even know what for
Knew it was real when you blocked me
And I would sit at home judging my body
Wondering what I did to lose you
And why in the hell you ain’t choose me
Why you don’t love me no more?
Yeah
And I don’t even know what for
You must’ve wanted something different
Still don’t know what I was missing
What you asked, I would’ve given
It ain’t right how these hoes be winning
Why they be winning?
Yeah
No hope for a girl like me
How come they be winning?
Yeah
And I ain’t wanna be
But you gon' make a hoe outta me
Yeah, you gon' make me a gold digger
Maybe I should look like a stripper
Wearing Fashion Nova dresses
While these dudes be so pressed and impressed with it
You leave me with no choice
I can’t do this good girl shit no more
You must’ve wanted something different
Still don’t know what I was missing
What you asked I would have given
It ain’t right how these hoes be winning
Yeah, they be winning
No hope for a girl like me
How come they be winning?
Yeah
And I ain’t wanna be
But you gon' make a hoe outta me
Y’all niggas be making us sad
Then say y’all don’t know why we’re mad
So we start acting like we don’t care
'Cause y’all niggas be taking us there
'Cause you don’t want us no more
It breaks us to the core
You must’ve wanted something different
Still don’t know what you was missing
What you asked I would have given
It ain’t right how these hoes be winning
Why they be winning?
No hope for a girl like me
How come they be winning?
I ain’t wanna be
But you gon' make a hoe outta me
A hoe I’ll be, yeah
That’s what you wanted
That’s what you get
A hoe I’ll be
Look what you did, kid
Yeah, a hoe I’ll be
See what you did to me

Девушка Вроде Меня (перевод)

Я создал профиль в Tinder
Поскольку ты оставил меня, чтобы быть с ней
Я думаю, это означает, что я впадаю в отчаяние
Хотел бы я вернуть отправителю
Но ты меня больше не любишь
И я даже не знаю, для чего
Знал, что это было реально, когда ты меня заблокировал
И я бы сидел дома, оценивая свое тело
Интересно, что я сделал, чтобы потерять тебя
И почему, черт возьми, ты не выбираешь меня
Почему ты меня больше не любишь?
Ага
И я даже не знаю, для чего
Вы, должно быть, хотели чего-то другого
До сих пор не знаю, чего мне не хватало
То, что вы просили, я дал бы
Это неправильно, как эти мотыги побеждают
Почему они выигрывают?
Ага
Нет надежды для такой девушки, как я.
Почему они выигрывают?
Ага
И я не хочу быть
Но ты собираешься сделать мотыгу из меня
Да, ты собираешься сделать меня золотоискателем
Может быть, мне стоит выглядеть как стриптизерша
В платьях Fashion Nova
В то время как эти чуваки так давлены и впечатлены этим
Ты не оставляешь меня без выбора
Я больше не могу заниматься этим хорошим девчачьим дерьмом
Вы, должно быть, хотели чего-то другого
До сих пор не знаю, чего мне не хватало
То, что вы просили, я дал бы
Это неправильно, как эти мотыги побеждают
Да, они выигрывают
Нет надежды для такой девушки, как я.
Почему они выигрывают?
Ага
И я не хочу быть
Но ты собираешься сделать мотыгу из меня
Вы, ниггеры, нас огорчаете
Тогда скажи, что ты не знаешь, почему мы злимся
Поэтому мы начинаем вести себя так, как будто нам все равно.
Потому что вы, ниггеры, ведете нас туда
Потому что ты больше не хочешь нас
Это ломает нас до глубины души
Вы, должно быть, хотели чего-то другого
Все еще не знаю, чего тебе не хватало
То, что вы просили, я дал бы
Это неправильно, как эти мотыги побеждают
Почему они выигрывают?
Нет надежды для такой девушки, как я.
Почему они выигрывают?
я не хочу быть
Но ты собираешься сделать мотыгу из меня
Я буду мотыгой, да
Это то, что ты хотел
Это то, что вы получаете
Мотыгой я буду
Посмотри, что ты сделал, малыш
Да, мотыгой я буду
Посмотри, что ты сделал со мной