Перевод текста песни Happiest Year - Jaymes Young

Happiest Year (оригинал)

I'm really on the ropes this time
I've been fighting all my life for you
I never should've said goodbye
But maybe that's what stupid people do

'Cause you gave me peace
And I wasted it
I'm here to admit
That you were my medicine
Oh, I couldn't quit
And I'm down on my knees again
Asking for nothing

Thank you for the happiest year of my life
Thank you for the happiest year of my life, ooh
Ooh, ooh, ooh

Don't think I could forgive myself
I'm sorry for the ways that I used you
And I could care less right now
But you know, you hurt me pretty good too

Yeah, we made each other bleed
And we tasted it
I'm here to admit
That you were my medicine
Oh, love, I couldn't quit
And I'm down on my knees again

Thank you for the happiest year of my life
Oh, thank you for the happiest year of my life, ooh

So wake me up when they build that time machine
I want to go back
Wake me up when you were sleeping next to me
'Cause I really loved you, ooh

Thank you for the happiest year of my life
Thank you for the happiest year of my life ooh
Thank you for the happiest year of my life, yeah
Thank you for the happiest year of my life
Thank you for the happiest year of my life

Самый счастливый год (перевод)

На этот раз я словно в петле из ветровых канатов,
Всю жизнь я шел на бой, где призом — твой облик.
Я не должен был бросать прощанье как камень в омут.
Но, быть может, глупцы так ломают мосты без оглядки.

Ты дала мне пристанище тишины — как храм в пустыне,
Я растратил его, как немой наследник — звезды наследства.
Сегодня я здесь, чтобы признаться без маски и тени,
Что ты была мне лекарством, спасением от морока.
Ах, я не мог сбежать — твое имя в крови моей пело.
И вновь я стою на коленях, как у жертвенника древнего.
Я не прошу ничего — ни прощения, ни награды,

Лишь благодарю за год, сиявший ярче прочих в судьбе моей.
Спасибо за этот год — венец надежд и прозрачных оград, о-о
О-о, о-о, о-о

Не верю, что мне простится мой грех самому себе.
Прости за то, как безжалостно я брал твое солнце.
И теперь мне все едино — прошлое обуглилось в равнодушии.
Но, ты знаешь, ты тоже оставила след на моей коже,

Да, мы истекли друг для друга кровью — будто в дуэли заклятых,
И мы вкусили этот мрак — на губах, как соль на ветру.
Я снова стою перед истиной, не прячась ни в тень, ни в изморось,
Ты была мне целебной настойкой в час тоски и бессилия,
О, любимая, я не мог отречься от недуга по имени ты.
И вновь мои колени касаются камня, как в старой молитве.

Спасибо за этот год — он был мостом над пропастью зим.
О, благодарю за этот год, где сердце мое было легким, о-о

Разбуди меня, когда построят машину времени —
Я хочу вернуться той тропой, где тени еще молоды.
Разбуди меня, когда ты дышала у моего плеча во сне,
Ведь я любил тебя так, что дрожал бы и ангел, о-о

Спасибо за этот год — алмаз сквозь руины часов.
Спасибо за этот год — он звенит во мне до сих пор, о-о
Спасибо за этот год — как последний штрих на портрете,
Спасибо за этот год — он остался огнем во мгле.
Спасибо за этот год — твой след на песке моей жизни.