Перевод текста песни You'd Rather Run - Jaymay, Louis Schefano

You'd Rather Run (оригинал)

Run your fingers through your hair
Let’s pick up from where we left off
Call all your friends, announce the new victory
Once you were sweet to me, knock it off
The music doesn’t move you, doesn’t soothe you
Doesn’t prove you’re worth a dime
You work 'round the clock, watch it tick and tock
But this isn’t your time
Move over son, it’s my turn to shine
Was there ever a moment
One small slice in history
When I took you seriously?
When your belt and your shoes
Did not announce your poor taste so fearlessly?
'Cause that’s news to me
And you can forget it, I get it
I just don’t let it get to me
I regret to inform I do not fret or mourn
The way things used to be
It’s all in the past now, it’s all gone
And the only way into the sun is walking
But you’d rather run
You’d rather run away
The songs he writes are for «dad»
The true love lost 'fore he ever had
If stories begun «If father loved son»
We wouldn’t be feelin' so bad
But doesn’t everyone?
And it’s not that I hate you
I never loved you enough to hate you
To get even or mad so as not to seem sad
Just seems ungrateful
'Cause really, I am thankful I’m sad
Maybe we’re the same unabashed and unashamed
Then again, I dunno where you came from
You keep carvin' out names
First Jamie then James
And I can’t keep up to restrain you
How come?
We two came together for worst and for better
It’s true
And the weather is clever
But she’s not the only one getting over you
It’s me, too
And the only way into the sun is walking
But you’d rather run
You’d rather run away
My god, it’s no fun to watch you play dumb
With your ugly hand on her thigh
And she’s nervous too, but politeness eschews
The impulse to finger deny
Plus, your girlfriend’s a spy
And what would she think to look up from her drink
And find you in your sad little vest tryin' hard to undress
The girls you sat down next to?
She’ll think nothing
She’ll be thinking of you
I’m glad I don’t know the places you go
I’m glad for you and for them
Let’s be discreet if we are to meet on Ludlow ever again
Don’t mention Ben
It’s funny what you miss, it’s funny what you don’t
I’ve thought it all through, the potential to fondly reminisce is this:
I won’t
And the only way into the sun is walking
But you’d rather run
You’d rather run away
Don’t say we got along
That’s remarkably wrong
It doesn’t suggest or imply
The thing about us you don’t dare discuss
We never got along famously, we just tried
I tried to be good, I tried to be gracious and kind
But working with you has done nothing but prove a total waste of time
'Cause the real curse is your mind
Sometimes at night I stare at the ceiling
And wonder what’s wrong with me
To involve myself with people
Who don’t know what my true feeling might possibly be
Who latch onto my strength like it’s all they’ve got
It takes all of my strengths
And I go through such lengths
To show them it is not what they think they are stealing
And the only way into the sun is walking
But you’d rather run
You’d rather run away
Yes, the only way into the sun is walking
But you’d rather run
You’d rather run away

Ты Скорее Побежишь (перевод)

Проведите пальцами по волосам
Начнем с того места, где остановились
Позови всех своих друзей, объяви о новой победе
Как только ты был мил со мной, заткнись
Музыка не трогает, не успокаивает
Не доказывает, что вы стоите ни копейки
Ты работаешь круглосуточно, смотри, как тикает
Но это не ваше время
Подвинься, сынок, моя очередь сиять
Был ли когда-нибудь момент
Маленький кусочек истории
Когда я воспринимал тебя всерьез?
Когда твой ремень и твоя обувь
Не заявлял ли ты так бесстрашно о своем дурном вкусе?
Потому что это новость для меня
И ты можешь забыть об этом, я понял
Я просто не позволяю этому добраться до меня
С сожалением сообщаю, что я не беспокоюсь и не скорблю
Как раньше
Теперь все в прошлом, все прошло
И единственный путь к солнцу – идти
Но ты предпочитаешь бежать
Вы бы предпочли убежать
Песни, которые он пишет, для «папы»
Настоящая любовь потеряна, прежде чем он когда-либо имел
Если бы истории начинались «Если бы отец любил сына»
Мы бы не чувствовали себя так плохо
Но разве не у всех?
И дело не в том, что я тебя ненавижу
Я никогда не любил тебя настолько, чтобы ненавидеть
Поквитаться или разозлиться, чтобы не казаться грустным
Просто кажется неблагодарным
Потому что на самом деле я благодарен, что мне грустно
Может быть, мы такие же беззастенчивые и бесстыдные
Опять же, я не знаю, откуда вы пришли
Вы держите имена
Сначала Джейми, потом Джеймс
И я не успеваю сдерживать тебя
Как так?
Мы двое объединились для худшего и для лучшего
Это верно
И погода умная
Но она не единственная, кто переживает тебя
Это я тоже
И единственный путь к солнцу – идти
Но ты предпочитаешь бежать
Вы бы предпочли убежать
Боже мой, неинтересно смотреть, как ты прикидываешься тупицей
С твоей уродливой рукой на бедре
И нервничает тоже, но вежливости сторонится
Импульс отрицать
К тому же, твоя девушка шпион
И что бы она подумала, оторвавшись от своего напитка
И найти тебя в своей грустной маленькой жилетке, пытающейся раздеться
Девушки, с которыми ты сел рядом?
Она ничего не подумает
Она будет думать о тебе
Я рад, что не знаю, куда ты ходишь
рад за вас и за них
Давайте будем осторожны, если нам снова предстоит встретиться на Ладлоу.
Не упоминай Бена
Забавно, что ты упускаешь, забавно, чего нет
Я все обдумал, потенциал для любовных воспоминаний таков:
я не буду
И единственный путь к солнцу – идти
Но ты предпочитаешь бежать
Вы бы предпочли убежать
Не говори, что мы ладили
Это удивительно неправильно
Это не предполагает и не подразумевает
Что о нас вы не смеете обсуждать
Мы никогда не ладили лихо, мы просто пытались
Я пытался быть хорошим, я пытался быть любезным и добрым
Но работа с вами ничего не дала, но доказала, что это пустая трата времени.
Потому что настоящее проклятие — это твой разум.
Иногда ночью я смотрю в потолок
И интересно, что со мной не так
Вовлекать себя в общение с людьми
Кто не знает, что может быть моим истинным чувством
Кто цепляется за мою силу, как будто это все, что у них есть
Это требует всех моих сил
И я прохожу через такие длины
Чтобы показать им, что это не то, что они думают, что воруют
И единственный путь к солнцу – идти
Но ты предпочитаешь бежать
Вы бы предпочли убежать
Да, единственный путь к солнцу – идти пешком
Но ты предпочитаешь бежать
Вы бы предпочли убежать