Перевод текста песни Man's World (Ramta Jogi) - Jay Sean

Man's World (Ramta Jogi) (оригинал)

Well, here’s a story of a different kinda love
But with the views of a man who’s confused and had enough
When a girl he thought he knew wasn’t all he bought into
She tried to make him the man that she always wanted to
Thinking back to the first few days
You used to say you didn’t mind my age
So I was younger it didn’t mean a thing
Now I’ve got a feeling I’m a puppet on a string
Thought it was cute how my jeans would sag
And how you used to laugh when I talked in slang
Now the same things you despise
I can tell when out in public how you roll your eyes
You almost had me in the palm of your hands, girl
(Need to be alone, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Find a place to go, Jogi)
You almost had me in the palm of your hands, girl
(That I could call my own, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Won't you let me Rhome, Jogi?)
I’m a student but you work full time
Which means I’m overdrawn but you knew that mind
(But you knew that)
And now you’re moaning I don’t pay the rent
So you lie about my job in front all of your friends
Truth be told I don’t know no more
(I don’t know no more)
If I can tell you everything I’ve learnt for sure
'Bout how you think it’d go like this
I think you catch my drift
You almost had me in the palm of your hands, girl
(Need to be alone, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Find a place to go, Jogi)
You almost had me in the palm of your hands, girl
(That I could call my own, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Won't you let me Rhome, Jogi?)
You almost had me in the palm of your hands, girl
(Need to be alone, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Find a place to go, Jogi)
You almost had me in the palm of your hands, girl
(That I could call my own, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Won't you let me Rhome, Jogi?)
Well, here is a story of a different kinda love
With the views of a man who’s confused
I wasn’t man enough, not mature enough
Comes a time when a man’s gotta choose
I won’t take this shit can’t take this shit
Don’t you cry 'cos it’s not any use
Was this all a game under ball and chain?
Look at me, this is me cutting loose
You almost had me in the palm of your hands, girl
(Need to be alone, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Find a place to go, Jogi)
You almost had me in the palm of your hands, girl
(That I could call my own, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Won't you let me Rhome, Jogi?)
You almost had me in the palm of your hands, girl
(You almost had me in the palm of your hands, girl)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(I'm a boy in a man’s world)
You almost had me in the palm of your hands, girl
(Oh, no, no, no, no)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
You almost had me in the palm of your hands, girl
(Need to be alone, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Find a place to go, Jogi)
You almost had me in the palm of your hands, girl
(That I could call my own, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Won't you let me Rhome, Jogi?)
You almost had me in the palm of your hands, girl
(Need to be alone, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Find a place to go, Jogi)

Мир человека (Рамта Джоги) (перевод)

Ну, вот история другой любви
Но со взглядами человека, который запутался и сыт по горло
Когда девушка, которую, как он думал, он знал, была не всем, на что он купился
Она пыталась сделать из него мужчину, которого всегда хотела
Вспоминая первые несколько дней
Вы говорили, что не возражаете против моего возраста
Так что я был моложе, это ничего не значило
Теперь у меня такое чувство, что я марионетка на веревочке
Подумал, как мило, как мои джинсы провиснут
И как ты смеялся, когда я говорил на сленге
Теперь то же самое, что вы презираете
Я могу сказать, когда ты на публике, как ты закатываешь глаза
Ты почти держал меня в своих ладонях, девочка
(Нужно побыть одному, Джоги)
«Потому что все, что вы видите, это мальчик в мире мужчин
(Найди куда пойти, Джоги)
Ты почти держал меня в своих ладонях, девочка
(Что я мог бы назвать своим, Джоги)
«Потому что все, что вы видите, это мальчик в мире мужчин
(Разве ты не дашь мне Рим, Джоги?)
Я студент, но ты работаешь полный рабочий день
Это означает, что я перегружен, но вы знали, что ум
(Но ты знал это)
А теперь ты ноешь, что я не плачу арендную плату
Значит, ты лжешь о моей работе перед всеми своими друзьями
По правде говоря, я больше не знаю
(Я больше не знаю)
Если я могу рассказать вам все, что я узнал наверняка
«Насчет того, как вы думаете, что это будет так
Я думаю, ты улавливаешь мой дрейф
Ты почти держал меня в своих ладонях, девочка
(Нужно побыть одному, Джоги)
«Потому что все, что вы видите, это мальчик в мире мужчин
(Найди куда пойти, Джоги)
Ты почти держал меня в своих ладонях, девочка
(Что я мог бы назвать своим, Джоги)
«Потому что все, что вы видите, это мальчик в мире мужчин
(Разве ты не дашь мне Рим, Джоги?)
Ты почти держал меня в своих ладонях, девочка
(Нужно побыть одному, Джоги)
«Потому что все, что вы видите, это мальчик в мире мужчин
(Найди куда пойти, Джоги)
Ты почти держал меня в своих ладонях, девочка
(Что я мог бы назвать своим, Джоги)
«Потому что все, что вы видите, это мальчик в мире мужчин
(Разве ты не дашь мне Рим, Джоги?)
Ну, вот история другой любви
С взглядами человека, который сбит с толку
Я не был достаточно мужчиной, недостаточно зрелым
Приходит время, когда мужчина должен выбирать
Я не вынесу этого дерьма, не вынесу этого дерьма
Не плачь, потому что это бесполезно
Было ли все это игрой под мячом и цепью?
Посмотри на меня, это я отрываюсь
Ты почти держал меня в своих ладонях, девочка
(Нужно побыть одному, Джоги)
«Потому что все, что вы видите, это мальчик в мире мужчин
(Найди куда пойти, Джоги)
Ты почти держал меня в своих ладонях, девочка
(Что я мог бы назвать своим, Джоги)
«Потому что все, что вы видите, это мальчик в мире мужчин
(Разве ты не дашь мне Рим, Джоги?)
Ты почти держал меня в своих ладонях, девочка
(Ты почти держала меня на ладони, девочка)
«Потому что все, что вы видите, это мальчик в мире мужчин
(Я мальчик в мире мужчин)
Ты почти держал меня в своих ладонях, девочка
(О, нет, нет, нет, нет)
«Потому что все, что вы видите, это мальчик в мире мужчин
Ты почти держал меня в своих ладонях, девочка
(Нужно побыть одному, Джоги)
«Потому что все, что вы видите, это мальчик в мире мужчин
(Найди куда пойти, Джоги)
Ты почти держал меня в своих ладонях, девочка
(Что я мог бы назвать своим, Джоги)
«Потому что все, что вы видите, это мальчик в мире мужчин
(Разве ты не дашь мне Рим, Джоги?)
Ты почти держал меня в своих ладонях, девочка
(Нужно побыть одному, Джоги)
«Потому что все, что вы видите, это мальчик в мире мужчин
(Найди куда пойти, Джоги)