Перевод текста песни Im Gone - Jay Sean

Im Gone (оригинал)

I don’t want to have to see you happy
I can’t even bare to see you smile
Now-a-days I can’t look in your eyes
Well I can but it takes a while to show
Told a lot of white lies to hide it all
But they’re beginning to break me down
Though I promise it’s over now
I’m gone
I don’t blame you at all
'Cause after all the things that you did for me
I Got beaten by temptation
I’m gone
Girl you’re better off alone
I don’t want you to see, the truth in me
I’m gone
Try my best to keep it all together
Tryna take it back to where we were
Never been to good at keeping secrets
I’ll Give you reasons but for what it’s worth
Lemme go
What the hell would make you look at me the same?
Used to say «We're unbreakable.»
But I just went & changed it all
See if I told you?
Could you live with that?
If I told you?
Could you live with that?
If I told you
I couldn’t live with that! I couldn’t live with that!
Noooo!
I’d rather give you no excuses at all
I’m gone
I don’t blame you at all
'Cause after all the things that you did for me
Got beaten by temptation
I’m gone
Girl you’re better off alone
I don’t want you to see, the truth in me
You gave everything & honestly it’s every fault of mine
To beg you for forgiveness just seems wrong
See, leaving you is one thing
But you’ve got to realize:
Some things are best unspoken
So please don’t ask me why!
Ohhhh
I’m gone
I don’t blame you at all
'Cause after all the things that you did for me
Got beaten by temptation
I’m gone
Girl you’re better off alone
I don’t want you to see, the truth in me
That’s why I’m gone
I’m gone
I’m gone
Byeee
I’m gone

Я Ушел. (перевод)

Я не желаю взирать на твой солнечный праздник,
Не вынесу даже скользящий надгубный свет,
Теперь мне не встретить твой взгляд, как в распахнутом окне —
Верно, могу, но лишь выдержав внутренний ледяной ответ,
Запутал все тайные тропы жеманной невинной ложью,
Но их путы сжимают мне грудь, я трещу по швам.
Хотя клянусь — эта повесть закончена, дольше не сможет быть ложью.
Я исчезаю, как дым из распахнутых храмов.
Я не смею винить тебя в этой разлуке ничуть,
Ведь за все, что ты для меня совершила —
Я пал перед жадной тенью соблазна,
Я исчезаю, как ветр в тумане над рощей.
Девочка, в одиночестве тебе легче будет дышать.
Я не хочу, чтобы ты увидела в зеркале правду моей души.
Я исчезаю — не жди, не зови.
Я леплю из осколков себя, собирая дыхание в горсти,
Пытался вернуть нас во времени вспять, как ручей — к облакам,
Я чужд сокровенным клятвам, мне не даётся хранить секреты.
Я дам тебе тысячу доводов — но пусты они, словно бумажный храм.
Отпусти меня, как птицу в ветвях предрассветных садов.
Что могло бы вернуть в твои очи прежний, немеркнущий взгляд?
Мы твердили: «Мы неразделимы» — как две звезды в безмолвии.
Но я перечеркнул эти небеса, выбрав бурю вместо свечи.
А если бы я открыл тебе истину?
Смогла бы ты жить с этим грузом внутри?
А если бы я открылся тебе?
Смогла бы ты жить, не сгореть в этом пламени?
Если бы я сказал тебе —
Я бы не вынес того! Я не вынес бы этого бремени!
Нет! — как удар, что срывает дыхание.
Лучше уйти, не оставив ни выдоха, ни пустых объяснений.
Я ухожу — растворяюсь во мгле над землею.
Я не смею винить тебя в этой разлуке ничуть,
Ведь за все, что ты для меня совершила —
Я пал перед призраком жадного соблазна.
Я исчезаю, как вечерний ручей подо льдом.
Девочка, в одиночестве тебе легче будет дышать.
Я не хочу, чтобы правда моя проступила в твоих зрачках.
Ты отдала всё до последней звезды, да — вся вина на мне.
Просить у тебя прощения — как просить розу цвести зимой.
Уйти — это только полпути,
Но ты должна понять: —
Есть слова, что опасней огня,
Так не спрашивай: «Почему?» — отпусти меня в тишине.
О-о-о — как эхо над бездной.
Я исчезаю, как след на воде,
Я не виню тебя ни в чем, ни в слове, ни в тени.
Ведь за все, что ты для меня совершила —
Я пал перед жадной тенью соблазна.
Я исчезаю, как дым в утреннем облаке.
Девочка, в одиночестве тебе будет легче дышать.
Я не хочу, чтобы ты прочла всю правду во мне.
Вот почему я исчезаю — уносимый ветром.
Я исчезаю
Я исчезаю
Прощай
Я исчезаю