Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Tur aiz debess malas, исполнителя - Jauns Mēness. Дата выпуска: 12.06.1997
Язык песни: Латышский
Tur aiz debess malas(оригинал) |
| Nebij' milzis mans draugs, ne ar' mazais kāds |
| Tāds pats kā mēs visi, ne ar ko savādāks |
| Div' rokas, div' kājas, acis kas mirdz |
| Viss savā vietā, arī sirds |
| Viņš tālumā vērās, kā gaisma bij' klāt |
| Ne to sasmīdināt, ne sarūgtināt |
| «Tur aiz debess malas, tur vēl ir kaut kas!» |
| Tas spītīgi teica un atvadījās |
| Viņš gāja un gāja, neatskatījās |
| Augša rāpās uz visa, kas pagadījās |
| Koku celmiem un statuju postamentiem |
| Baznīctorņiem un pagānu sakramentiem |
| Kamēr reiz kalna galā tas uzdūrās |
| Kādam vīram, kas ar' tālē lūkojās |
| Tik uz mirkļi saskrējās viņu skats |
| Un tie saprata — mēs esam viens un tas pats |
| Jau sen neviens dienas vairs neskaitīja |
| Cik reižu laiks gadskaitļus samainīja |
| Neba es savādāks, bez grēka kāds |
| Tāds, kā pāraudzināts, kā izlutināts |
| Bet tad kādudien bilde man trāpījās |
| Kur viņa tik lieliski izskatījās |
| Vēl viņa un viņa un abi mēs |
| Līdz es nolēmu — tas kaut ko nozīmē |
| Pret rītu mans draugs bija atgriezies |
| Ne pārmocījies, ne noraizējies |
| Kūru pirti, lai putekļus nomazgā |
| Baltu kreklu un dažus mēriņus klāt |
| Man nekas viņam nebija jājautā |
| Viņa acīs viss pateikts bij' tik un tā |
| «Tur aiz debess malas, tur vēl ir kaut kas!» |
| Tas domīgi teica un atvadījās |
| (перевод) |
| Не будь великаном, мой друг, или маленьким |
| Такой же, как и все мы, ничем не отличающийся |
| Две руки, две ноги, сияющие глаза |
| Все на своих местах, включая сердце |
| Он заметил вдалеке, как там свет |
| Ни рассмешить, ни расстроить |
| «За краем неба есть что-то еще!» |
| Он упрямо сказал и попрощался |
| Он шел и шел без оглядки |
| Топ прополз по всему, что происходило |
| Для пней и пьедесталов статуй |
| Церковные шпили и языческие таинства |
| Пока однажды на вершине холма он не споткнулся |
| Человеку, который смотрел вдаль |
| Их взгляды встретились на мгновение |
| И поняли, что мы одно и то же |
| Прошло много времени с тех пор, как никто не считал дни |
| Сколько раз время меняло годы |
| Если бы я был другим, кем-то без греха |
| Как перевоспитанный, как испорченный |
| Но однажды меня поразила картина |
| Где она выглядела так здорово |
| И она, и она, и мы оба |
| Пока я не решил, что это что-то значит |
| К утру мой друг вернулся |
| Ни огорчен, ни обеспокоен |
| Я использую сауну, чтобы смыть пыль |
| Принесите белую рубашку и некоторые измерения |
| мне не нужно было его ни о чем спрашивать |
| В его глазах все сказанное было одинаковым |
| «За краем неба есть что-то еще!» |
| Он сказал задумчиво и попрощался |