Перевод текста песни Trīs debess puses - Jauns Mēness

Trīs debess puses (оригинал)

«Klau, kungs, atļaujiet vērsties
Jūsu smaids ir tik bezgalīgs!»
Galvu pieliecot teica kāds
«Kuš, izgaisti», attrauca tam
No senseniem kareivjiem cēlies
Varbūt tāpēc tik bezbailīgs
Kungam sejā cits atvēzējās:
«Saņem, sadrūpi mūžīgais smaids!»
Nerimstot nakts ar dienu cīnījās
Dēlam, meitai spītējot
Jo vēl aizvien mēness sauli mīlēja
Un otrādāk… un otrādāk
Kam taisnība bija, kam nē
Nav neviena, kam iztiesāt —
Bravūrīgajam, lišķīgajam
Vai smaidošajam
Bet nerimstot nakts ar dienu cīnījās
Dēlam, meitai spītējot
Jo vēl arvien mēness sauli mīlēja
Un otrādāk… un otrādāk
Uz trijām debess pusēm aizgāja tie trīs
Tik ilgi, cik nevar saskaitīt
Tik tālu, cik nevar nomērīt
Tik ilgi, cik nevar saskaitīt
Tik tālu, cik nevar nomērīt

Три стороны света (перевод)

"Послушайте, сэр, позвольте мне обратиться
Твоя улыбка такая бесконечная!»
Кто-то сказал, склонив голову
«Вау, исчезни», — сказал он.
Происходит от древних воинов
Может быть, поэтому он такой бесстрашный
Другой пал на лицо Господне:
"Прими, улыбнись своей вечной улыбкой!"
Ночь изо дня в день боролась
Для сына, несмотря на дочь
Потому что луна все еще любила солнце
И наоборот… и наоборот
Кто был прав, кто нет
Некому судить -
Для смелых, неряшливых
Или улыбаясь
Но ночь изо дня в день боролась
Для сына, несмотря на дочь
Потому что луна все еще любила солнце
И наоборот… и наоборот
Трое пошли по трем сторонам неба
Пока ты не умеешь считать
Насколько не может быть измерено
Пока ты не умеешь считать
Насколько не может быть измерено