Перевод текста песни Sapņi - Jauns Mēness

Sapņi (оригинал)

Reiz auga zēns
Tāds nopietns un ļoti kārtīgs
Tāds kluss un paklausīgs kā veco laiku
Šveices pulkstenis
Tā tēvs bij' tiesnesis
Vai varbūt cits kas tikpat svarīgs
Kurš sešos gulēt iet un trijos augšā ir
Un arī zēns no dziļa miega augšā rāvās
Kaut vietā karstākajā sapnis pārtrūkās
Jo šajā mājā jau no laika gala tā tas nācās —
Ja kāds ir pamodies, tad visiem ir jāceļas
Kad puika izauga
Tad tēva pēdās gāja cienīgs
Tāds kluss un mērķtiecīgs kā svina cepelīns
Viņš kļuva ministrs
Vai varbūt cits kas tikpat svarīgs
Kurš sešos gulēt iet un trijos augšā ir
Un arī dēls tam bija nopietns
Un tikpat kārtīgs
Tāds kluss un tikpat dziļdomīgs kā tēvs
Bet vienā lietā viņš pret dēlu
Bija ļoti vērīgs —
Bija stingri aizliegts to pirms laika modināt
Johonaa’ei (saule)
Aaniigoo, t’aa (patiesība)
'akaisdahi (piena ceļš)
'ahaadigo, t' aa (cieši kopā)

Мечты (перевод)

Однажды мальчик вырос
Такой серьезный и очень аккуратный
Такой же тихий и послушный, как в старые времена
швейцарские часы
Его отец был судьей
Или, может быть, что-то еще столь же важное
Какие шесть сна идут, а верхние три
А также мальчик из глубокого сна вниз головой
Хотя место в самом горячем сне сломалось
Потому что в этом доме с конца времен должно было быть -
Если кто-то проснется, то все должны встать
Когда мальчик вырос
Потом по стопам отца пошел достойный
Такой же тихий и целеустремленный, как свинцовый дирижабль
Он стал министром
Или, может быть, что-то еще столь же важное
Какие шесть сна идут, а верхние три
И таким был его сын
И так же аккуратно
Такой же тихий и задумчивый, как мой отец
Но в одном случае он был против своего сына
Был очень внимателен -
Категорически запрещалось будить его рано
Джохонаэй (солнце)
Аниигу, т'аа (правда)
акаисдахи (млечный путь)
'ahaadigo, t' aa (близко друг к другу)