Перевод текста песни Ripo nauda Daugavā - Jauns Mēness

Ripo nauda Daugavā (оригинал)

Ripo, naudiņ, Tu zem galda
Ripo taisni Daugavā -
Zaļais ūdens lai savalda
Manu bēdu rītausmā!
Tie, kas kala, neizkala
Tādu sieku rāvienā
Ko man nenotriekt līdz galam
Vienā vēja brāzienā!
Tā, kas sauca, nesasauca
Manu sirdi nomodā
Citas nāca, kārtis jauca
Katra savā valodā!
Ko es rēju, to mīlēju
Kam negāju apraudzīt?!
Pats sev acis aizmālēju
Ka ne vella saskatīt!
Tie, kas rāja nezināja
Kādu sodu pieprasīt
Tādiem vārdiem nozākāja
Ka pat bail ir atstāstīt!
Dod man, Dieviņ, tādu sodu
Tādu darbu noslogo
Lai neklausu es to jodu
Kas man prātu izkūko!

Катится деньги на Даугаве (перевод)

Рипо, деньги, ты под столом
Катись прямо по Даугаве -
Пусть зеленая вода сдерживает
Моя печаль на рассвете!
Те, кто умирают, не умирают
В рывке
Что у меня не заканчивается
Одним порывом ветра!
Тот, кто звонил, не звонил
Мое сердце бодрствует
Пришли другие, карты перетасовали
Каждый на своем языке!
То, что я проглотил, я любил
Кого я не вижу?!
я закрыл глаза
Это не велла, чтобы видеть!
Те, кто катается на коньках, не знали
Какой штраф требовать
Такие слова были наказаны
Это даже страшно мне сказать!
Дай мне, Боже, такое наказание
Такая работа обременяет
Дай мне не слушать это
Что меня бесит!