Перевод текста песни Mēmais sargs - Jauns Mēness

Mēmais sargs (оригинал)

Sazin kur nezin kur
Tālu projām vai tepat līdzās
Es noteikti zinu, ka laiku pa laikam kāds dzied:
«Kam gan uguns tālā šoreiz spīdēs
Sargs mēmais kam mieru dos?»
Un lai kā gan es censtos
Nav bijis nekad lemts man redzēt
Vai jauns, vai vecs
Vai viņa vai viņš tas, kas dzied
Kur mani, kur mani kvēlā sārtā
Lej mani, lej mani vīnā sev
Dzer mani, dzer mani sausu ārā
Reibsti un aizmirsti kā Tevi sauc
Varbūt tā esi Tu
Vai tas nolemtais vīrs tur uz stūra
Vai tas nopērtais suns, kas pie ārdurvīm klusi smilkst:
«Kam gan uguns tālā šoreiz spīdēs?
Sargs mēmais kam mieru dos?»
Un lai kā gan es censtos
Nav bijis nekad lemts man zināt
Vai bailes, vai drosme
Vai spīts tas, kas lūdz

Немой страж (перевод)

я знаю где я не знаю где
Далеко или рядом
Я точно знаю, что время от времени кто-то поет:
«Чей огонь будет сиять далеко на этот раз
Кто даст покой немой страже?»
И как бы я ни старался
Не суждено мне было увидеть
Будь то новый или старый
Он или он тот, кто поет
Где я, где я сияю розовым
Налей мне, налей мне вина для себя
Выпейте меня, выпейте меня сухим снаружи
Напьешься и забудешь, как тебя зовут
Может это ты
Это сужденный человек на углу
Это та побитая собака, что тихонько крадется у входной двери:
«Почему на этот раз огонь будет светить далеко?
Кто даст покой немой страже?»
И как бы я ни старался
Мне никогда не суждено было узнать
То ли страх, то ли мужество
Или что бы вы ни спросили