Перевод текста песни "Jā" un "nē" - Jauns Mēness

"Jā" un "nē" (оригинал)

Tuvoties par ātru, lēni atgriezties —
Es saku «jā», Tu saki «nē»!
Atsvabināt krūtis, bultā ietriekties —
Es saku «jā», Tu saki «nē»!
Sadedzināt drēbes, vējam padoties —
Es saku «jā», Tu saki «nē»!
Aizsniegties līdz saulei, naktī kliedēties —
Es saku «jā», Tu saki «nē»!
Izkvēpināt dusmas, veiksmei atdoties —
Es saku «jā», Tu saki «nē»!
Nekustināt bēdas, mūrī izslieties —
Es saku «jā», Tu saki «nē»!
Izlutināt miegu, bākā iedegties —
Es saku «jā», Tu saki «nē»!
Pasludināt mieru, lodē lādēties —
Es saku «jā», Tu saki «nē»!
Aizmirsties, atbrīvojies
Un saki «jā», es teikšu «nē»!
Vienreiz tik un tā tas notiksies —
Mēs abi teiksim «jā» vai abi «nē»

"Jā" un "nē" (перевод)

Приближаясь быстро, возвращаясь медленно -
Я говорю да, вы говорите нет!
Распахни сундук, бей стрелу -
Я говорю да, вы говорите нет!
Сжечь одежду, поддаться ветру -
Я говорю да, вы говорите нет!
Дотянуться до солнца, разойтись ночью -
Я говорю да, вы говорите нет!
Запах гнева, удачи -
Я говорю да, вы говорите нет!
Не волнуйся, заткнись в стене -
Я говорю да, вы говорите нет!
Побалуй сон, зажги -
Я говорю да, вы говорите нет!
Провозгласи мир, прокляни пулю -
Я говорю да, вы говорите нет!
Забудь об этом, избавься от этого
И скажи да, я скажу нет!
Это случится раз и навсегда -
Мы оба скажем «да» или оба «нет»