Перевод текста песни Shiny Silver Beast - Jason Wade

Shiny Silver Beast (оригинал)

Shiny silver beast on the wall
Where did you get your power
Make one so special, the other so small
All in so little time
The pretty little girl in the corner feeling not so pretty
Wish she could go back to the ribbons and dolls
Wish she never found the little shiny silver beast
It stole at least half her mind
The other half is trying to find a way home
How’d she end up here all alone
Shiny silver beast on the wall
We all stand in line to gain your approval cause after all
You can make or break the day,
Didn’t you want up this way
A perfect gaze for you
Just spread your infection with one reflection now
Oh how, how strange, how strange
Oh how, how strange, how strange
Shiny silver beast on the wall
How did you get so beastly
How did you get here, from where did you come
You’ve got the most familiar face
And sometimes I think I’d like to break into a million pieces
And go after all of your friends
But there are way too many now
So go away, leave me for a while
And maybe it will change the world, what I’m trying to say
Or then again I might be having just a lousy day

Блестящий Серебряный Зверь (перевод)

Блестящий серебряный зверь на стене
Где ты взял свою силу
Сделайте один таким особенным, а другой таким маленьким
Все за так короткое время
Симпатичная маленькая девочка в углу чувствует себя не такой уж и красивой
Хотела бы она вернуться к лентам и куклам
Жаль, что она никогда не нашла маленького блестящего серебряного зверя
Это украло по крайней мере половину ее разума
Другая половина пытается найти дорогу домой
Как она оказалась здесь совсем одна?
Блестящий серебряный зверь на стене
В конце концов, мы все стоим в очереди, чтобы получить ваше одобрение.
Вы можете сделать или сломать день,
Разве ты не хотел встать таким образом?
Идеальный взгляд для вас
Просто распространите свою заразу одним отражением сейчас
О, как, как странно, как странно
О, как, как странно, как странно
Блестящий серебряный зверь на стене
Как ты стал таким зверским
Как ты сюда попал, откуда ты пришел
У тебя самое знакомое лицо
И иногда я думаю, что хотел бы разбиться на миллион кусочков
И иди за всеми своими друзьями
Но сейчас их слишком много
Так что уходи, оставь меня ненадолго
И, может быть, это изменит мир, что я пытаюсь сказать
Или опять у меня может быть просто паршивый день