Перевод текста песни Não Te Amo - Jão

Não Te Amo (оригинал)

A rua vazia, molhada de chuva
O banco do meu carro me lembra da tua nuca
Um copo de bebida queimando na garganta
Eu fui a tua vida, agora eu sou lembrança
Do maior amor do mundo todo
Nós vimos quase tudo, de uma ponta a outra
Sabia como dilatar teu olho
Me lembro do dragão nas suas costas, na minha cama
Me dizem: «O mundo tá nas suas mãos»
Deixei escapar, então
Não, é claro que eu não te amo
Mas tentar te esquecer já é lembrar de nós
E, se eu lembrar, não me responde
Eu juro, eu não te amo, eu só bebi demais
Não, é claro que eu não te amo
Mas tentar te esquecer já é lembrar de nós
E, se eu lembrar, não me responde
Eu juro, eu não te amo, eu só bebi demais
Eu juro, eu não te amo, eu só bebi demais, é
Vou te esbarrar numa festa desinteressante
Ou brincar sobre nós, de um jeito que provoque
E você vai rir pra mim de um jeito tão distante
Ou me condenar mais tarde
Me dizem: «O mundo tá nas suas mãos»
Deixei escapar, então
Não, é claro que eu não te amo
Mas tentar te esquecer já é lembrar de nós
E, se eu lembrar, não me responde
Eu juro, eu não te amo, eu só bebi demais
Não, é claro que eu não te amo
Mas tentar te esquecer já é lembrar de nós
E, se eu lembrar, não me responde
Eu juro, eu não te amo, eu só bebi demais
(Eu juro, eu não te amo, eu só bebi demais)
E se eu te esquecer, quem vai lembrar de nós, amor?
E se eu te esquecer, quem vai lembrar de nós, amor?

(перевод)

Пустая улица, мокрая от дождя
Мое автокресло напоминает мне твой затылок
Стакан напитка жжет в горле
Я был твоей жизнью, теперь я память
От самой большой любви во всем мире
Мы видели почти все, от начала до конца
Я знал, как расширить твой глаз
Я помню дракона на твоей спине, в моей постели
Мне говорят: «Мир в твоих руках»
Я отпустил это, так что
Нет, конечно, я не люблю тебя
Но пытаясь забыть тебя, уже помнишь нас.
И если я вспомню, не отвечай мне
Клянусь, я не люблю тебя, я просто слишком много выпил
Нет, конечно, я не люблю тебя
Но пытаясь забыть тебя, уже помнишь нас.
И если я вспомню, не отвечай мне
Клянусь, я не люблю тебя, я просто слишком много выпил
Клянусь, я не люблю тебя, я просто слишком много выпил, да
Я столкнусь с тобой на неинтересной вечеринке
Или играть о нас таким образом, что вызывает
И ты будешь смеяться надо мной так отстраненно
Или осудите меня позже
Мне говорят: «Мир в твоих руках»
Я отпустил это, так что
Нет, конечно, я не люблю тебя
Но пытаясь забыть тебя, уже помнишь нас.
И если я вспомню, не отвечай мне
Клянусь, я не люблю тебя, я просто слишком много выпил
Нет, конечно, я не люблю тебя
Но пытаясь забыть тебя, уже помнишь нас.
И если я вспомню, не отвечай мне
Клянусь, я не люблю тебя, я просто слишком много выпил
(Клянусь, я не люблю тебя, я просто слишком много выпил)
И если я забуду тебя, кто будет помнить нас, любимый?
И если я забуду тебя, кто будет помнить нас, любимый?