Перевод текста песни Sorry For Myself - Jann Arden

Sorry For Myself (оригинал)

I’ve been on my hands and knees
Crawling towards eternity
Looking for the piece of me that always got away
And I’ve been so afraid to stand my ground
So I simply shut my mouth
Close my eyes, bite my lip
And swallow every tear
I can’t do anything — I don’t believe in anyone
I just feel sorry for myself all day long
All day long
Look inside my body, baby — see the twists and turns inside me
Every blinding curve that drives you right around the bend
I know you’ve had it up to there with all my chaos and confusion
I am living a delusion
And I do not give a damn
I can’t do anything — I don’t need anybody else
I just feel sorry for myself
For myself
For myself
For myself
Look into my heart and tell me I am a complete disaster
Wasn’t that what you were after?
Always thought it was
Wasn’t I complete desire — filthy ash without the fire
You could not have been much higher
Without some kind of drug
I can’t do anything — I don’t believe in anyone
I just feel sorry for myself
For myself
I can’t do anything — I don’t need anybody else
I just feel sorry for myself all day long
I can’t do anything — I don’t believe in anyone
I just feel sorry for myself
For myself
Etc

Жалко Себя (перевод)

Я был на руках и коленях
Ползание к вечности
Ищу часть меня, которая всегда ускользала
И я так боялся стоять на своем
Так что я просто закрыл рот
Закрой глаза, прикуси губу
И проглотить каждую слезу
Я ничего не могу сделать — я никому не верю
Мне просто жалко себя весь день
Весь день
Загляни внутрь моего тела, детка, увидь изгибы и повороты внутри меня.
Каждая ослепляющая кривая, которая ведет вас прямо за поворотом
Я знаю, что тебе надоело со всем моим хаосом и замешательством.
Я живу заблуждением
И мне плевать
Я ничего не могу сделать — мне больше никто не нужен
мне просто жалко себя
Для меня
Для меня
Для меня
Загляни в мое сердце и скажи, что я полная катастрофа
Разве не этого вы добивались?
Всегда думал, что это
Разве я не был полным желанием — грязным пеплом без огня
Вы не могли бы быть намного выше
Без какого-либо наркотика
Я ничего не могу сделать — я никому не верю
мне просто жалко себя
Для меня
Я ничего не могу сделать — мне больше никто не нужен
Мне просто жалко себя весь день
Я ничего не могу сделать — я никому не верю
мне просто жалко себя
Для меня
И т.д