Перевод текста песни I Can't Make You Stay - Jann Arden

I Can't Make You Stay (оригинал)

Not going to lie across the subway track,
Not gonna pin you to the floor
Not gonna bind you up or pull you down
So what are you waiting for?
After all we’ve been through,
I’m not gonna beg you
So go on, go on
If you wanna run run
I won’t try to stop you or stand in your way.
My love, my love
It will never change, no.
change.
oh
Seems your mind is made up no matter how I pray
I can’t make you stay.
I’ve given you what’s left of me
Everything I am.
I try to be the ocean you could float on baby
The fuel that made you fast.
If I’m not the dream you dream,
If I don’t make you happy
Just go on, go on
If you wanna run run
I won’t try to stop you or stand in your way.
My love, my love
It will never change no, change.
oh
Seems your mind is made up
No matter how I pray
I can’t make you stay.
Don’t need to see it in your eyes
To know it won’t be long, it won’t be long
Don’t need to hear your goodbyes
To know you’re already gone!
So go on, go on
If you wanna run run
I won’t try to stop you or stand in your way…
My love, my love
It will never change no, change.
oh
Seems your mind is made up no matter how I pray
I can’t make you stay.
I can’t make you stay.
Oh no, no…
I can’t make you stay.
I can’t make you…

Я Не Могу Заставить Тебя Остаться. (перевод)

Не собираюсь лежать поперек пути метро,
Не собираюсь прижимать тебя к полу
Не свяжу тебя и не потяну вниз
Так чего же ты ждешь?
После всего, через что мы прошли,
я не буду умолять тебя
Так что давай, давай
Если ты хочешь бежать, беги
Я не буду пытаться остановить вас или встать на вашем пути.
Моя любовь, моя любовь
Это никогда не изменится, нет.
сдача.
ой
Кажется, ты решил, как бы я ни молился
Я не могу заставить тебя остаться.
Я дал тебе то, что осталось от меня
Все, что я есть.
Я стараюсь быть океаном, в котором ты можешь плыть, детка.
Топливо, которое сделало вас быстрым.
Если я не сон, который тебе снится,
Если я не сделаю тебя счастливым
Просто продолжай, продолжай
Если ты хочешь бежать, беги
Я не буду пытаться остановить вас или встать на вашем пути.
Моя любовь, моя любовь
Это никогда не изменится, нет, изменится.
ой
Кажется, ты решил
Как бы я ни молился
Я не могу заставить тебя остаться.
Не нужно видеть это в ваших глазах
Чтобы знать, что это не будет долго, это не будет долго
Не нужно слышать ваши прощания
Знать, что ты уже ушел!
Так что давай, давай
Если ты хочешь бежать, беги
Я не буду пытаться остановить вас или встать на вашем пути...
Моя любовь, моя любовь
Это никогда не изменится, нет, изменится.
ой
Кажется, ты решил, как бы я ни молился
Я не могу заставить тебя остаться.
Я не могу заставить тебя остаться.
О нет, нет…
Я не могу заставить тебя остаться.
Я не могу заставить тебя…