Перевод текста песни Daughter Down - Jann Arden

Daughter Down (оригинал)

If I had only one, one more day to live
I’d sit in the sun and trace my fingertips around everyone
Every heart that ever lost and found me
I’d sleep in the shade
I’d watch my mother make her pink lemonade
While my father gives the garden a spray
And I’d look at how his face had weathered
His life’s been tethered
Down, like a stone, like a nailed shut window waiting for a storm
For a hope, for a hand to come and cut the rope away
Oh, will I ever be that brave if I had one more day
I’d eat some ice cream
Lick the bowl ‘til it was perfectly clean
Have one last hurrah on the old tire swing
Dip my toes in as I cross the water
Only daughter
Down like a stone, like a nailed shut window waiting for a storm
For a kiss, for a second chance to feel

Дочь Упала (перевод)

Если бы у меня был только один, еще один день, чтобы жить
Я сидел на солнце и водил пальцами вокруг всех
Каждое сердце, которое когда-либо теряло и нашло меня
я бы спал в тени
Я бы смотрел, как моя мать делает свой розовый лимонад
Пока мой отец поливает сад
И я бы посмотрел, как обветрилось его лицо
Его жизнь была привязана
Вниз, как камень, как заколоченное окно в ожидании бури
Для надежды, чтобы пришла рука и перерезала веревку
О, буду ли я когда-нибудь таким храбрым, если бы у меня был еще один день
я бы съел немного мороженого
Облизывай миску, пока она не станет идеально чистой.
Покатайтесь в последний раз на старых качелях из покрышек
Опустите пальцы ног, когда я пересекаю воду
Только дочь
Внизу, как камень, как заколоченное окно в ожидании бури
Для поцелуя, для второго шанса почувствовать