Перевод текста песни Loving Me - Janine

Loving Me (оригинал)

I know that I don’t tell you this enough
But you deserve so much more love than I give
You’ve been through hell so many times
And I still blamed you for the times you cried
And it’s easier to say
When I’m acting like I’m talking to somebody else
It’s easier to say
But this time this is for myself
I’m loving me
I’m loving me
I’m loving me
I’m loving me
I didn’t give it all just to get nothing
I’mma take this pain and turn it into something
I’m loving me
I’m loving me
If you were anybody else I woulda held you while you cried
Told you that you’re justified
You’ve been fighting for your light inside
And you know you can’t deny
Don’t you even try to lie
You worked so damn hard to stay alive
And it’s easier to say
When I’m acting like I’m talking to somebody else
It’s easier to say
But this time this is for myself
I’m loving me
I’m loving me
I’m loving me
I’m loving me
I didn’t give it all just to get nothing
I’mma take this pain and turn it into something
I’m loving me
I’m loving me
You wanna feel but you’re tryna heal and your bodies aching
And you’re tryna pick up all the pieces while you’re breaking
You’ve been working hard for every breath you’re taking
I’m proud of you, so proud of you
I’m loving me
I’m loving me
I’m loving me
I’m loving me
I didn’t give it all just to get nothing
I’mma take this pain and turn it into something
I’m loving me
I’m loving me

Loving Me (перевод)

Я знаю — я слишком редко признаю тебе вслух,
Но ты достойна любви щедрей, чем я умею дать.
Ты столько раз ступала в языков пекло, не оступившись,
И всё же я винила тебя в солёных ливнях слёз.
Да, легче выговорить правду,
Когда играю роль и будто говорю с иной душой,
Легче вымолвить вслух,
Но ныне я — себе свидетель и судья.
Я учусь себя любить,
Я вбираю в грудь любовь к себе,
Я вновь себя люблю,
Я — только я — себя люблю.
Я не сожгла себя дотла напрасно,
Я переплавлю эту боль в иное злато,
Я вбираю в грудь любовь к себе,
Я себя люблю.
Была бы ты чужой — я бы обняла, когда ты плакала,
Шепнула: «Всё по праву, всё заслужено тобой».
Ты истово сражалась за огонь под кожей,
И знаешь: ты не сможешь утаить сиянье это.
Не вздумай даже прятать правду,
Ты так сражалась за дыханье, за свою зарю.
Да, легче выговорить правду,
Когда играю роль и будто говорю с иной душой,
Легче вымолвить вслух,
Но ныне я — себе свидетель и судья.
Я учусь себя любить,
Я вбираю в грудь любовь к себе,
Я вновь себя люблю,
Я — только я — себя люблю.
Я не сожгла себя дотла напрасно,
Я переплавлю эту боль в иное злато,
Я вбираю в грудь любовь к себе,
Я себя люблю.
Ты жаждешь чувствовать, но раны стонут в каждой жилке,
И подбираешь осколки себя, рассыпаясь без остатка,
Ты на весах дыханьем платишь за каждую весну,
Я горжусь тобой, я в изумлении стою.
Я учусь себя любить,
Я вбираю в грудь любовь к себе,
Я вновь себя люблю,
Я — только я — себя люблю.
Я не сожгла себя дотла напрасно,
Я переплавлю эту боль в иное злато,
Я вбираю в грудь любовь к себе,
Я себя люблю