Перевод текста песни Goin' Cot' Tin' (From "Seven Brides for Seven Brothers") - Jane Powell, Brothers, Adolph Deutsch Orchestra

Goin' Cot' Tin' (From "Seven Brides for Seven Brothers") (оригинал)

MILLY
Goin' courtin', goin' courtin'
Oh it sets your senses in a whirl.
Goin' courtin', goin' courtin'
Dudin' up to go and see your girl.
Oh, it’s fun to hunt and shoot a gun,
Or to catch a rabbit on the run
But you’ll find it’s twice as sportin' goin' courtin'.
Now there’s lots o' things you gotta know
Be sure the parlor light is low
Y' sidle up and squeeze her hand
Let me tell you fella’s that is grand.
You hem and haw a little while
She gives you kinda half a smile.
You cuddle up she moves away
Then the strategy comes into play.
Goin' courtin', goin' courtin'
If you find it hard to break the ice
Goin' courtin', goin' courtin'
Here’s a little feminine advice.
Roll your eyes and heave a little sigh.
Grunt and groan like you’re about to die.
That is what’s known as emotin' goin' courtin'!
BENJAMIN
(spoken)
how 'bout sparkin'
MILLY
(spoken)
and parlor’s darkin'
And you’re longing for a fond embrace
GIDEON
(spoken)
What about pettin'
EPHRAIM
And sofa settin'
CALEB
(spoken)
Ah, suppose she up and slaps your face?
MILLY
Just remember «blessed are the meek»
Don’t forget to turn the other cheek,
Pretty soon you’ll both be larkin',
Goin' sparkin'?
Goin' dancin'
BOYS
Goin' dancin'?
MILLY
At a fancy ball or minuet.
Goin' dancin',
You’ll impress her with your etiquette.
FRANK
(spoken)
You mean that men are learnin' how to dance?
MILLY
Yes, it came direct from Paris, France
It’ll help your romancin' goin' dancin'.
(endings differ between the musical and movie)
BROTHERS
Goin' courtin', goin' courtin'
Oh, it sees your senses in a whirl
Goin' courtin', goin' courtin'
Duddin' up to go and see your girl.
Oh it’s fun to shoot a gun
Or to catch a rabbit on the run,
But you’ll find it’s twice as sportin'
Goin' courtin'.
MILLY
(spoken)
Keep your fishin'
BROTHERS
(spoken)
And fussin'
MILLY
(spoken)
And fightin'
BROTHERS
(spoken)
And cussin'
ALL
(spoken)
And trappin'
(sung)
'Cause we’re goin' courtin'!
GIDEON
(spoken)
keep your dancin'
FRANK
(spoken)
And huntin'
DANIEL
(spoken)
And shootin'
BROTHERS
(spoken)
And fightin'
ALL
(spoken)
And trappin'
(sung)
'Cause we’re goin' courtin'!

(перевод)

МИЛЛИ
Собираюсь ухаживать, иду ухаживать
О, это приводит ваши чувства в вихрь.
Собираюсь ухаживать, иду ухаживать
Дудин собирается пойти повидаться с твоей девушкой.
О, весело охотиться и стрелять из ружья,
Или поймать кролика на бегу
Но вы обнаружите, что это в два раза спортивнее в ухаживании.
Теперь есть много вещей, которые вы должны знать
Убедитесь, что освещение в салоне слабое
Подойди и сожми ее руку
Позвольте мне сказать вам, что это здорово.
Вы подшиваете и немного помолчите
Она слегка улыбается.
Ты обнимаешься, она уходит
Затем в игру вступает стратегия.
Собираюсь ухаживать, иду ухаживать
Если вам трудно сломать лед
Собираюсь ухаживать, иду ухаживать
Вот небольшой женский совет.
Закатайте глаза и вздохните.
Кричите и стоните, как будто вы вот-вот умрете.
Это то, что известно как "эмоциональное ухаживание"!
БЕНДЖАМИН
(разговорный)
как насчет искры
МИЛЛИ
(разговорный)
и темнеет в гостиной
И ты жаждешь нежных объятий
ГИДЕОН
(разговорный)
Как насчет ласки?
ЕФРАИМ
И раскладной диван
КАЛЕБ
(разговорный)
А что, если она встанет и даст вам пощечину?
МИЛЛИ
Просто помните «блаженны кроткие»
Не забудь подставить другую щеку,
Довольно скоро вы оба будете веселиться,
Зажигаешь?
Идти танцевать
МАЛЬЧИКИ
Собираетесь танцевать?
МИЛЛИ
На балу или менуэте.
Собираюсь танцевать,
Вы поразите ее своим этикетом.
ОТКРОВЕННЫЙ
(разговорный)
Вы имеете в виду, что мужчины учатся танцевать?
МИЛЛИ
Да, оно пришло прямо из Парижа, Франция.
Это поможет вашей романтике пойти танцевать.
(концовки различаются между мюзиклом и фильмом)
БРАТЬЯ
Собираюсь ухаживать, иду ухаживать
О, он видит твои чувства в вихре
Собираюсь ухаживать, иду ухаживать
Даддин, чтобы пойти и увидеть вашу девушку.
О, весело стрелять из пистолета
Или поймать бегущего кролика,
Но вы обнаружите, что это в два раза спортивнее,
Собираюсь ухаживать.
МИЛЛИ
(разговорный)
Держи свою рыбалку
БРАТЬЯ
(разговорный)
И суетиться
МИЛЛИ
(разговорный)
И борьба
БРАТЬЯ
(разговорный)
И ругаться
ВСЕ
(разговорный)
И ловушка
(поет)
Потому что мы собираемся ухаживать!
ГИДЕОН
(разговорный)
продолжай танцевать
ОТКРОВЕННЫЙ
(разговорный)
И охотиться
ДАНИЭЛЬ
(разговорный)
И стрелять
БРАТЬЯ
(разговорный)
И борьба
ВСЕ
(разговорный)
И ловушка
(поет)
Потому что мы собираемся ухаживать!