Перевод текста песни Make Believe - Frank Sinatra, Jane Powell

Make Believe (оригинал)

Spare us a few minutes before the hour
Something must be said for a song
From what was undoubtedly Jerome Kern’s
Most memorable score
It’s you and I, sweetie, with the one of the loveliest songs
In that show, show boat
We could make believe I love you
Only make believe that you love me
All that fine piece of mind in pretending
Couldn’t you, couldn’t I, couldn’t we?
Make believe our lips are blending
In a phantom kiss or two or three
Might as well make believe I love you
For to tell the truth, I do
Make believe our lips are blending
In a phantom kiss or two or three
Might as well make believe I love you
For to tell truth, I do

(перевод)

Избавь нас за несколько минут до часа
Что-то должно быть сказано для песни
Из того, что, несомненно, принадлежало Джерому Керну.
Самый запоминающийся результат
Это ты и я, милая, с одной из самых прекрасных песен
В этом шоу покажите лодку
Мы могли бы притвориться, что я люблю тебя
Только притворись, что любишь меня
Весь этот прекрасный ум в притворстве
Не могли бы вы, не могли бы я, не могли бы мы?
Сделать поверить, что наши губы смешиваются
В фантомном поцелуе или в двух, или в трех
Мог бы также сделать вид, что я люблю тебя
Ибо, по правде говоря, я
Сделать поверить, что наши губы смешиваются
В фантомном поцелуе или в двух, или в трех
Мог бы также сделать вид, что я люблю тебя
Честно говоря, я