Перевод текста песни Valentine's Day - James Taylor

Valentine's Day (оригинал)

Beneath the tide the fishes glide
Fin to fin and side to side
For fishy love has now begun
Fishy love, finny fun
Paper moon, paper heart
Pink balloon, work of art
Al Capone, Bugs Moran
Valentine’s Day
Bootleg gin, porkpie hat
Dew Drop Inn, dirty rat
Through the heart, cupid’s dart
Valentine’s day
Oh day to repay the one that you love
Gentlemen take off your hats as I speak thereof
Just a brief break from the push and the shove
We may go a few rounds without boxing gloves
Land your punch, I stand my ground
We break for lunch and a second round
We set 'em up, we knock 'em down
Valentine’s Day
Me and you, you and him
Him and her, us and them
We keep score, love as war
Valentine’s Day
I lost my teeth, I lost my hair
I lost my mind, you don’t care
Love is war, all is fair
On Valentine’s Day

День святого Валентина (перевод)

Под приливом скользят рыбы
Плавник к плавнику и из стороны в сторону
Ибо рыбная любовь началась
Рыбная любовь, плавное веселье
Бумажная луна, бумажное сердце
Розовый шар, произведение искусства
Аль Капоне, Багз Моран
День Святого Валентина
Бутлегский джин, свиная шляпа
Таверна "Капля росы", грязная крыса
Через сердце стрела купидона
День Святого Валентина
О, день, чтобы отплатить тому, кого любишь
Господа, снимите шляпы, когда я говорю об этом.
Просто короткий перерыв от толчка и толчка
Мы можем пройти несколько раундов без боксерских перчаток
Нанеси свой удар, я стою на своем
Перерыв на обед и второй раунд
Мы устанавливаем их, мы сбиваем их
День Святого Валентина
Я и ты, ты и он
Он и она, мы и они
Мы ведем счет, любовь как война
День Святого Валентина
Я потерял зубы, я потерял волосы
Я потерял рассудок, тебе все равно
Любовь - это война, все справедливо
В День святого Валентина