Перевод текста песни Something in the Way She Moves - James Taylor

Something in the Way She Moves (оригинал)

There’s something in the way she moves
Or looks my way or calls my name
That seems to leave this troubled world behind
And if I’m feeling down and blue
Or troubled by some foolish game
She always seems to make me change my mind
And I feel fine anytime she’s around me now
She’s around me now, almost all the time
And if I’m well you can tell she’s been with me now
She’s been with me now quite a long, long time and I feel fine
It isn’t what she’s got to say
Or how she thinks or where she’s been
To me the words are nice, the way they sound
I like to hear them best that way
It doesn’t matter what they mean
Well, she says them mostly just to calm me down
And I feel fine anytime she’s around me now
She’s around me now, almost all the time
And if I’m well you can tell she’s been with me now
She’s been with me now quite a long, long time and I feel fine
Every now and then the things I lean on, lose their meaning
And I find myself careening
Into places where I should not let me go, no
She has the power to go where no one else can find me
And to silently remind me of the happiness
And the good times that I know, got to know
It isn’t what she’s got to say
Or how she thinks or where she’s been
To me the words are nice, the way they sound
I like to hear them best that way
It doesn’t matter what they mean
Well, she says them mostly just to calm me down
And I feel fine anytime she’s around me now
She’s around me now, almost all the time
And if I’m well you can tell she’s been with me now
She’s been with me now quite a long, long time and I feel fine

Что-то в Ее Движениях (перевод)

Что-то есть в ее движениях
Или смотрит в мою сторону или зовет меня по имени
Кажется, что этот беспокойный мир остался позади.
И если я чувствую себя подавленным и синим
Или обеспокоен какой-то глупой игрой
Кажется, она всегда заставляет меня передумать
И я чувствую себя хорошо в любое время, когда она рядом со мной сейчас
Теперь она рядом со мной, почти все время
И если я в порядке, вы можете сказать, что она была со мной сейчас
Она была со мной уже довольно долгое время, и я чувствую себя хорошо
Это не то, что она должна сказать
Или как она думает или где она была
Мне слова приятны, как они звучат
Мне нравится слышать их лучше всего так
Неважно, что они означают
Ну, она говорит их в основном просто, чтобы успокоить меня
И я чувствую себя хорошо в любое время, когда она рядом со мной сейчас
Теперь она рядом со мной, почти все время
И если я в порядке, вы можете сказать, что она была со мной сейчас
Она была со мной уже довольно долгое время, и я чувствую себя хорошо
Время от времени вещи, на которые я опираюсь, теряют смысл
И я ловлю себя на том, что
В места, куда я не должен отпускать меня, нет
У нее есть сила пойти туда, где никто другой не сможет меня найти
И молча напомнить мне о счастье
И хорошие времена, которые я знаю, узнали
Это не то, что она должна сказать
Или как она думает или где она была
Мне слова приятны, как они звучат
Мне нравится слышать их лучше всего так
Неважно, что они означают
Ну, она говорит их в основном просто, чтобы успокоить меня
И я чувствую себя хорошо в любое время, когда она рядом со мной сейчас
Теперь она рядом со мной, почти все время
И если я в порядке, вы можете сказать, что она была со мной сейчас
Она была со мной уже довольно долгое время, и я чувствую себя хорошо