Перевод текста песни Your Smiling Face - James Taylor

Your Smiling Face (оригинал)

Whenever I see your smiling face
I have to smile myself
Because I love you (Yes, I do)
And when you give me that pretty little pout
It turns me inside out
There’s something about you, baby (I don’t know)
Isn’t it amazing a man like me
Can feel this way
Tell me how much longer
It will grow stronger every day
Oh, how much longer
I thought I was in love
A couple of times before
With the girl next door
But that was long before I met you
Now I’m sure that I won’t forget you
And I thank my lucky stars
That you are who you are
And not just another lovely lady
Sent down to break my heart
Isn’t it amazing a man like me
Can feel this way
Tell me how much longer
It can grow stronger every day
How much longer
No one can tell me that I’m doing wrong today
Whenever I see you smile at me
No one can tell me that I’m doing wrong today
Whenever I see your smiling face my way
No one can tell me that I’m doing wrong today
No one can tell me that I’m doing wrong today

Твое Улыбающееся Лицо (перевод)

Всякий раз, когда я вижу твое улыбающееся лицо
Я должен улыбаться сам
Потому что я люблю тебя (да, люблю)
И когда ты дашь мне эту хорошенькую надутую губку
Это выворачивает меня наизнанку
В тебе что-то есть, детка (я не знаю)
Разве это не удивительно, такой человек, как я?
Может чувствовать себя таким образом
Скажи мне, сколько еще
Он будет крепнуть с каждым днем
О, сколько еще
Я думал, что влюбился
Пару раз раньше
С девушкой по соседству
Но это было задолго до того, как я встретил тебя
Теперь я уверен, что не забуду тебя
И я благодарю свою счастливую звезду
Что ты такой, какой ты есть
И не просто еще одна прекрасная дама
Отправлено, чтобы разбить мое сердце
Разве это не удивительно, такой человек, как я?
Может чувствовать себя таким образом
Скажи мне, сколько еще
Он может становиться сильнее с каждым днем
Сколько еще
Никто не может сказать мне, что сегодня я поступаю неправильно
Всякий раз, когда я вижу, как ты улыбаешься мне
Никто не может сказать мне, что сегодня я поступаю неправильно
Всякий раз, когда я вижу твое улыбающееся лицо на моем пути
Никто не может сказать мне, что сегодня я поступаю неправильно
Никто не может сказать мне, что сегодня я поступаю неправильно