Перевод текста песни Far Afghanistan - James Taylor

Far Afghanistan (оригинал)

Back home Indiana, we just learn to get along
Civilized and socialized they teach you right from wrong
How to hold your liquor and how to hold your tongue
How to hold a woman or a baby or a gun
But nothing will prepare you for the far Afghanistan
You can listen to their stories and pick up what you can
You listen to their stories maybe read a book or two
Until they send you out there, man you haven’t got a clue
Oh the Hindu Kush, the Band-e Amir, the Hazara
They tell you a tradition in the hills of Kandahar
They say young boys are taken to the wilderness out there
Taken to the mountain alone and in the night
If he makes it home alive they teach him how to fight
They fought against the Russians, they fought against the Brits
They fought old Alexander, talking ‘bout him ever since
And after 9/11 here comes your Uncle Sam
Another painful lesson in the far Afghanistan
I was ready to be terrified and ready to be mad
I was ready to be homesick, the worst I’ve ever had
I expected to be hated and insulted to my face
But nothing could prepare me for the beauty of the place
No matter what they tell you all soldiers talk to God
It’s a private conversation written in your blood
The enemy’s no different, badass holy wind
That crazy bastard talks to God and his God talks back to him

Далекий Афганистан (перевод)

Вернувшись домой, в Индиану, мы просто учимся ладить
Цивилизованные и социализированные, они учат вас правильному от неправильного
Как сдерживать алкоголь и как сдерживать язык
Как держать женщину, ребенка или пистолет
Но ничто не подготовит вас к далекому Афганистану
Вы можете послушать их истории и подобрать то, что сможете
Вы слушаете их истории, может быть, читаете книгу или две
Пока они не отправят тебя туда, чувак, ты понятия не имеешь
О, Гиндукуш, Банд-э Амир, Хазарейцы
Они рассказывают вам традицию в холмах Кандагара
Говорят, мальчишек увозят в пустыню
Взяли на гору одну и ночью
Если он вернется домой живым, его научат драться.
Они воевали против русских, они воевали против британцев
Они дрались со старым Александром, говорили о нем с тех пор
А после 11 сентября приходит твой дядя Сэм
Еще один болезненный урок в далеком Афганистане
Я был готов испугаться и был готов сойти с ума
Я был готов скучать по дому, худшее, что у меня когда-либо было
Я ожидал, что меня ненавидят и оскорбляют в лицо
Но ничто не могло подготовить меня к красоте этого места
Что бы тебе ни говорили, все солдаты разговаривают с Богом
Это личный разговор, написанный вашей кровью
Враг ничем не отличается, крутой святой ветер
Этот сумасшедший ублюдок разговаривает с Богом, а его Бог отвечает ему