Перевод текста песни Que Será - Jairo, Ana Belén

Que Será (оригинал)

Oh qué será, qué será
que anda suspirando por las alcobas
que anda susurrando versos y trovas
que anda combinando todas las cosas
que anda en las cabezas y anda en las bocas
que anda recorriendo los callejones
que esta pegando gritos en los salones
y es algo que compone de pieza en pieza
la naturaleza qué será, qué será
que no ha tenido arreglo y no lo tendrá
porque jamás es cierto y no lo será
porque no hay quien lo mida.
Oh qué será, qué será
que vive en las ideas de los amantes
que canta los poetas más delirantes
que jura los profetas embriagados
que está donde se aburren los mutilados
que está donde imaginan los infelices
que está en cada día de cada crisis
durmiendo entre el bandido y el desvalido,
en todos los sentidos, qué será qué será
que no tiene decencia y no la tendrá
no puede estar prohibido y no lo estará
pues no tiene sentido.
Oh qué será, qué será
que ni las precauciones lo pueden parar
porque todas las risas lo quieren reir
y todas las campanas lo van a anunciar
y el himno de los himnos lo consagrará
y todos los caminos lo conducirán
y todos los vecinos allí se unirán
que casi ni Dios mismo lo puede evitar
y el cielo y el infierno lo bendecirán
que no ha tenido sed y jamás la tendrá
que no ha sentido miedo
ni lo sentirá, porque no tiene juicio.
Oh qué será, qué será.
Oh qué será, qué será
… que ni las precauciones lo pueden parar
porque todas las risas lo quieren reir
y todas las campanas lo van a anunciar.
Oh qué será, qué será…

Что Будет (перевод)

О, что это будет, что это будет
Кто ходит вздыхая по спальням
кто шепчет стихи и тровас
что объединяет все вещи
что ходит в головах и ходит во рту
кто ходит по аллеям
что кричит в залах
и это то, что он сочиняет по частям
природа что будет, что будет
что не исправлено и не будет
потому что это никогда не было правдой и не будет
потому что некому мерить.
О, что это будет, что это будет
кто живет в идеях влюбленных
кто поет самые бредовые поэты
кто клянется пьяными пророками
где изуродованным скучно
где несчастные воображают
то есть в каждый день каждого кризиса
спит между бандитом и беспомощным,
во всех отношениях, что будет, что будет
у кого нет порядочности и не будет
не может и не будет запрещен
так что это не имеет смысла.
О, что это будет, что это будет
что даже меры предосторожности не могут остановить его
потому что все смеются хотят, чтобы он смеялся
и все колокола объявят об этом
и гимн гимнов освятит его
и все дороги ведут
и все соседи там присоединятся
что почти даже сам Бог не может этого избежать
и небеса и ад благословят его
кто никогда не испытывал жажды и никогда не будет
кто не испытывал страха
и он не почувствует этого, потому что у него нет смысла.
О, что это будет, что это будет
О, что это будет, что это будет
…что даже меры предосторожности не могут его остановить
потому что все смеются хотят, чтобы он смеялся
и все колокола возвестят об этом.
О, что будет, что будет...