Перевод текста песни Juan y María - Jairo, Juan Carlos Baglietto

Juan y María (оригинал)

Ahora yo era el héroe
Y mi caballo sólo hablaba ingles
La novia del cowboy
Eras tú, aparte de otras tres
Yo enfrentaba un batallón
Un alemán y su cañon
Guardaba mis bolitas
Y ensayaba un rock
Para las matinés
Ahora yo era un rey
Un alguacíl y era tambien un juez
Y por mi propia ley
La gente era obligada a ser feliz
También tu eras princesa que hice coronar
Eras tan linda, digna de admirar
Que ibas desnuda por todo el país
No, no huyas, no
Finge que ahora yo era tu jugete
Yo era tuyo, yo, tu bicho preferido
Ven, dame una mano
Sueña que ahora no teniamos miedo
En la epoca de la maldad
Creo que nosotros ni habíamos nacido
Ahora era fatal
Que el haz de cuenta
Terminará asi
Fuera de este jardín
Era una noche que no tiene fin
Pues te fuiste de mi vida
Asi, sin avisar
Y ahora yo era un loco al preguntar
Que es lo que el mundo
Va a hacer de mi

Juan y María (перевод)

Теперь я был героем
И моя лошадь говорила только по-английски
Невеста ковбоя
Это был ты, кроме трех других
Я столкнулся с батальоном
Немец и его пушка
Я сохранил свои маленькие яйца
и репетировал рок
для утренников
Теперь я был королем
Судебный пристав, а также судья
И по моему собственному закону
Людей заставили быть счастливыми.
Ты тоже была принцессой, которую я короновал
Ты была так прекрасна, достойна восхищения.
Что ты был голым по всей стране
Нет, не убегай, нет
Притворись, что теперь я твоя игрушка
Я был твоим, я, твой любимый жук
Дай мне руку
Мечтай, чтобы теперь мы не боялись
Во времена нечестия
Я думаю, что мы даже не родились
теперь это было фатально
что он отчитывается
Это закончится так
из этого сада
Это была ночь без конца
Ну, ты ушел из моей жизни
Итак, без предупреждения
И теперь я был дураком, чтобы спросить
Что такое мир
Это заставит меня