Перевод текста песни Tratando (con Andrés Calamaro) - Jaime Urrutia, Andrés Calamaro

Tratando (con Andrés Calamaro) (оригинал)

Estoy tratando de decir
Y no me salen las palabras.
Estoy tratando de decirte
Me gusta cuando me hablas.
Estoy intentando resolver
Un complicado crucigrama
Pregunta doce horizontal
Cuando te llevo a la cama.
Estoy probando a ser feliz
Y no morir en el intento
Yo sólo trato de vivir
Y disfrutar tus momentos.
Estoy intentando descubrir
Como si fuera un adivino
La fórmula del elixir
De nuestro mudo destino
Te estoy tratando de advertir
Que te manejes con cautela
Que algunos tratos en la vida
Dejan profunda secuela
Estoy tratando de cantar
Que te quiero
Que por quererte besar
Mi vida me desespero
Estoy tratando de explicar
Mis verdaderos sentimientos
Es muy difícil de lograr
Pero yo al menos lo intento
Es imposible de lograr
Pero lo intento, lo intento
Estoy tratando de decirte, mi amor,
Que te querré para siempre.

Попытка (с Андресом Каламаро) (перевод)

я пытаюсь сказать
И слова не выходят.
я пытаюсь сказать тебе
Мне нравится, когда ты говоришь со мной.
я пытаюсь решить
сложный кроссворд
вопрос двенадцать по горизонтали
Когда я провожу тебя в постель.
я пытаюсь быть счастливым
И не умереть, пытаясь
я просто пытаюсь жить
И наслаждайтесь моментами.
я пытаюсь выяснить
Как будто я гадалка
Формула эликсира
Нашей немой судьбы
я пытаюсь предупредить тебя
что вы обращаетесь с осторожностью
Что некоторые сделки в жизни
Они оставляют глубокий сиквел
я пытаюсь петь
Что я люблю тебя
что за желание поцеловать тебя
моя жизнь я в отчаянии
я пытаюсь объяснить
мои настоящие чувства
Очень трудно достичь
Но я по крайней мере пытаюсь
Это невозможно достичь
Но я стараюсь, я стараюсь
Я пытаюсь сказать тебе, любовь моя,
Что я буду любить тебя вечно.