Перевод текста песни Private Hell - Jackyl

Private Hell (оригинал)

Look at me ain’t got no money
Look at me ain’t got no ride
Look at me I’m so together
But you ain’t seen the other side
I’m living in my own private hell
From the looks of me you know it’s hard to tell
That I’m living in my own private hell
And from the inside looking out you know it’s just as well
Wel you tell me what’s so funny
And I’ll stop ha, ha, laughing at you
You think you know just what’s my problem
But you haven’t got a clue
You know it’s just as well
I’m in my own private hell
Texas ain’t so big when you’re a wanted man
And the desert ain’t so dry when you’re soaking wet within
ANd the sky ain’t so high when you’re looking down on a cloud
No I ain’t got nothing
But I’m goddamned proud

Частный Ад (перевод)

Посмотри на меня, у меня нет денег
Посмотри на меня, у меня нет езды
Посмотри на меня, я так вместе
Но вы не видели другую сторону
Я живу в своем личном аду
По моей внешности ты знаешь, что трудно сказать
Что я живу в своем личном аду
И изнутри, глядя наружу, вы знаете, что это так же хорошо
Хорошо, ты скажи мне, что такого смешного
И я перестану ха, ха, смеяться над тобой
Вы думаете, что знаете, в чем моя проблема
Но у вас нет подсказки
Вы знаете, что это так же хорошо
Я в своем личном аду
Техас не такой большой, когда ты разыскиваемый человек
И пустыня не такая сухая, когда ты промок насквозь
И небо не так высоко, когда ты смотришь вниз на облако
Нет, у меня ничего нет
Но я чертовски горжусь