Перевод текста песни Goodbye (To My Loving You) (1994) - Jackson C. Frank

Goodbye (To My Loving You) (1994) (оригинал)

It’s cold outside, oh how I’ve tried
To keep on loving you
The wind bites deep, there’s no sleep
Without me and you
When you wished by the window
Something broke inside
When you wished that I was there
That was when you cried
It’s goodbye to my loving you
It’s goodbye, the whole story’s true
It’s goodbye to my loving you
It’s goodbye
It’s no good saying that we’re through
It don’t work when you’ve got to choose
Part of my resistance is what must carry on
Part of your insistence that love cannot be torn
So goodbye to my loving you
It’s goodbye, the whole story’s true
Goodbye to my loving you
It’s goodbye
Have a heart, that’s what you can do
Wind and rain, like a cold shadow
Keeps me in your arms even if I go
Now that love is leaving
There’s nothing left to show
It’s goodbye to my loving you
It’s goodbye, the whole story’s true
It’s goodbye to my loving you
It’s goodbye
Take a chance
Take a chance on the lonely stare
Raise a glass, show 'em that we dare
Pass from one another the way lovers always do
This time is one reality, less then we can lose
So say goodbye to my loving you, right now
Say a prayer, the whole story’s through
Say goodbye to my loving you
It’s goodbye

Прощай (Моей Любви к Тебе) (1994) (перевод)

На улице холодно, ох как я старалась
Продолжать любить тебя
Ветер кусает глубоко, сна нет
Без меня и тебя
Когда вы хотели у окна
Что-то сломалось внутри
Когда вы хотели, чтобы я был там
Это было, когда ты плакал
Прощай, моя любовь к тебе
До свидания, вся история правда
Прощай, моя любовь к тебе
До свидания
Нехорошо говорить, что мы прошли
Это не работает, когда вам нужно выбирать
Часть моего сопротивления - это то, что должно продолжаться.
Часть вашей настойчивости в том, что любовь нельзя разорвать
Так что до свидания с моей любовью к тебе
До свидания, вся история правда
До свидания, моя любовь к тебе
До свидания
Имейте сердце, вот что вы можете сделать
Ветер и дождь, как холодная тень
Держит меня в своих объятиях, даже если я уйду
Теперь, когда любовь уходит
Больше нечего показывать
Прощай, моя любовь к тебе
До свидания, вся история правда
Прощай, моя любовь к тебе
До свидания
Рискнуть
Рискни одиноким взглядом
Поднимите бокал, покажите им, что мы смеем
Переходите друг от друга, как всегда делают любовники
На этот раз одна реальность, меньше, чем мы можем потерять
Так что попрощайся с моей любовью к тебе прямо сейчас
Помолитесь, вся история окончена
Попрощайся с моей любовью к тебе
До свидания