Перевод текста песни In the Pines - Jackson C. Frank

In the Pines (оригинал)

Black girl, black girl, don’t lie to me
Where did you sleep last night?
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
I shivered the whole night through
My daddy was a railway man
Died a mile and a half from town
His head was found in a driver wheel
His body has never been found
I wish to my Lord I had never seen your face
Heard your lying tongue
You cause me to weep and you cause me to moan
I’m sorry you ever were born
My daddy’s ma was an engineer
My sister drove a hack van
I worked out in the engine yard
All day I balled the jack
Black girl, black girl, don’t lie to me
Tell me where, where did you sleep last night?
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
I shivered the whole night through

В соснах (перевод)

Черная девочка, черная девочка, не лги мне
Где Ты спал прошлой ночью?
В соснах, в соснах
Где никогда не светит солнце
Я дрожал всю ночь
Мой папа был железнодорожником
Умер в полутора милях от города
Его голова была найдена в руле
его тело никогда не было найдено
Я желаю моему Господу, что я никогда не видел твоего лица
Слышал твой лживый язык
Ты заставляешь меня плакать, и ты заставляешь меня стонать
Мне жаль, что ты когда-либо родился
Мама моего папы была инженером
Моя сестра водила фургон
Я работал на машинном дворе
Весь день я сжимал домкрат
Черная девочка, черная девочка, не лги мне
Скажи мне, где, где ты спал прошлой ночью?
В соснах, в соснах
Где никогда не светит солнце
Я дрожал всю ночь