Перевод текста песни Marlene - Jackson C. Frank

Marlene (оригинал)

The ghost of her floats over there
And the smile, the smile, it seemed so lonely
She gave me her hand as they struck up the band
And she seemed to say, she seemed to say ‘you're the only'
And we danced like two snowflakes
In the falling wind, in the wind
And do me a favor God
Won’t you let Marlene come in
The gymnasium floor, the brass-bound door
The jungle bird, the jungle bird that you showed me
Her love was so clean, to tell the truth, Marlene
The sound of your tambourine still haunts me
We were so young then,
Now that I’m old I know, oh I know
I loved you right then
I would have made Marlene let go
My friends in the bars, hell they only see the scars
And they do not give a damn, they do not give a damn that I loved you
I don’t know why, but once you’ve seen the sky
You think you know all birds are lovely
But there’s snow on the ground
In Woodstock tonight
It’s 22 years dear
Since I saw the light
The world it explodes, as such a high powered load
To run, to run, to run, was all they left me
Up here there’s breeze, high in the clouds we’re free
To fly, to fly away, was the lesson
And though the fire had burned her life out
It left me little more
I am a crippled singer
And it evens up the score
The ghost of her floats over there
And the smile, the smile it seems, seems so lonely
She gave me her hand as I struck up the band
And she seemed to say, she seemed to say ‘you're the only'
And there we danced like two snowflakes
In the falling wind, in the wind
And do me a favor God
Won’t you let Marlene come in
Do me a favor God
Won’t you let Marlene come in

Марлен (перевод)

Призрак ее плывет туда
И улыбка, улыбка, она казалась такой одинокой
Она дала мне руку, когда они заиграли группу
И она, казалось, говорила, она, казалось, говорила: «Ты единственный»
И мы танцевали как две снежинки
На падающем ветру, на ветру
И сделай мне одолжение, Бог
Ты не позволишь Марлен войти?
Пол спортзала, медная дверь
Птица джунглей, птица джунглей, которую ты мне показал.
Ее любовь была так чиста, по правде говоря, Марлен
Звук твоего бубна до сих пор преследует меня
Мы были так молоды тогда,
Теперь, когда я стар, я знаю, о, я знаю
Я любил тебя прямо тогда
Я бы заставил Марлен отпустить
Мои друзья в барах, черт возьми, они видят только шрамы
И им наплевать, им наплевать, что я любил тебя
Я не знаю почему, но однажды ты увидел небо
Вы думаете, что знаете, что все птицы прекрасны
Но на земле лежит снег
Сегодня вечером в Вудстоке
22 года дорогая
Поскольку я увидел свет
Мир, который он взрывает, как такая мощная нагрузка
Бежать, бежать, бежать - это все, что они оставили мне.
Здесь дует ветерок, высоко в облаках мы свободны
Летать, улетать, был урок
И хотя огонь сжег ее жизнь
Мне осталось немного больше
Я певец-калека
И это уравнивает счет
Призрак ее плывет туда
И улыбка, улыбка кажется такой одинокой
Она дала мне руку, когда я заиграл группу
И она, казалось, говорила, она, казалось, говорила: «Ты единственный»
И там мы танцевали как две снежинки
На падающем ветру, на ветру
И сделай мне одолжение, Бог
Ты не позволишь Марлен войти?
Сделай мне одолжение, Боже
Ты не позволишь Марлен войти?