Перевод текста песни My Name Is Carnival - Jackson C. Frank

My Name Is Carnival (оригинал)

Rise and fall
Spin and call
And my name
Is carnival
Sad music in the night
Sings a scream of light out of chorus
And voices you might hear appear and disappear
In the forest
Short and tall throw the ball
And my name is carnival
Strings of yellow tears
Drip from black wire fears
In the meadow
And their white halos spin
With an anger that is thin
And turns to sorrow
King of all
Hear me call
Hear my name
Carnival
Here there is no law
But the arcade’s penny claw
Hanging empty
The painted laughing smile
And the turning of the style
Do not envy
And the small
Can steal the ball
To touch the face
Of carnival
The fat woman frowns
At screaming frightened clowns
That move enchanted
And a shadow lie and waits
Outside your iron gates
With one wish granted
Colors fall
Throw the ball
Play the game
Of carnival
Without a thought of size
You come to hypnotize
The danger
The world that comes apart
Has no single heart
When life is stranger
Wheel and call
Clawed dreams all
In the name
Of carnival
Wheel and call
Clawed dreams all
In the name
Of carnival

Меня Зовут Карнавал (перевод)

Взлёт и падение — дыхание волн над бездной,
Вихрь — и зов, как сверкающий круг вихретока.
И имя моё
Карнавал — мой удел и дорога.
Печальный мотив среди ночи звучит,
И свет вопиёт над безмолвием строя,
Голоса, что тебе доведётся услышать, — тени, всплески, уходят без следа, без покоя,
В лесной глубине.
И короткий, и рослый — бросок, бесконечная игра,
Имя моё — карнавал, и вся ночь — как жара.
Жёлтая нить слёз, что рвётся на миг —
Стекает с проводов, чёрных, как страх перед грозой.
На лугу —
И их белые нимбы кружат, как лунные кольца,
С тончайшим гневом, прозрачным, как лёд над рекой,
Что вдруг обращается в скорбь, в тишину.
Я — король всех теней,
Услышь мой зов издалека,
Услышь, как имя моё
Карнавал — звучит для тебя.
Здесь не властен закон,
Лишь клешня автомата в аркаде,
Пустая, как призрачный сон.
Рисованная, хохочущая улыбка —
И щелчок механизма, вращенье стиля,
Не завидуй, прошу, без оглядки.
Маленький —
Сумеет перехватить мяч,
Чтобы коснуться лица,
Что зовётся карнавалом.
Женщина в теле морщит лоб, будто не верит,
На клоунов в крике, в испуганном взгляде,
Что движутся, будто заколдованы, в мареве грёз.
А тень прилегла — и ждёт за порогом,
Вне железных ворот твоих грёз.
С одним лишь желанием — быть исполненной.
Падают цвета,
Летит мяч,
Игра начинается вновь,
Всё имя — карнавал.
Без мысли о размере шагаешь сквозь вихрь,
Ты пришла — и сама стала гипнозом,
Опасности танец,
Мир, что рассыпался на части,
Не бьётся ни в чьём-то одном сердце,
Когда жизнь искажает привычное —
Колёсный зов,
И сны с когтями, что рвут на куски,
Во имя,
Карнавал — зовёт изнутри.
Колёсный зов,
И сны с когтями, что рвут на куски,
Во имя,
Карнавал — зовёт изнутри