Перевод текста песни The Long Way Around - Jackson Browne

The Long Way Around (оригинал)

I don’t know what to say about these days
I’m seeing people changing in the strangest ways
Even in the richer neighborhoods
People don’t know when they’ve got it good
They’ve got the envy, and they’ve got it bad
When I was a kid everything I did was trying to be free
Running up and down Tinsel Town with the fire inside of me
My planets all in retrograde, the best of all my plans got laid
I made my breaks, and some mistakes
Just not the ones people think I made
Now I’m a long way gone
Down this wild road I’m on
It’s going to take me where I’m bound
But it’s the long way around
It’s so hard keeping track of what’s gone wrong
The covenant unravels, and the news just rolls along
I could feel my memory letting go some two or three disasters ago
It’s hard to say which did more ill
Citizens United or the Gulf oil spill
And I’m a long way gone
Down this wild road I’m on
It’s going to take me take me where I’m bound
But it’s the long way around
It’s never been that hard to buy a gun
Now they’ll sell a Glock 19 to just about anyone
The seeds of tragedy are there
In what we feel we have the right to bear
To watch our children come to harm
There in the safety of our arms
With all we disagree about
The passions burn, the heart goes out
And we’re a long way gone
Down this wild road we’re on
It’s going to take us where we’re bound
It’s just the long way around

Долгий Путь В Обход (перевод)

Я не знаю, что сказать об этих днях
Я вижу, как люди меняются самым странным образом
Даже в более богатых районах
Люди не знают, когда у них все хорошо
У них есть зависть, и у них это плохо
Когда я был ребенком, все, что я делал, было стремлением быть свободным
Бегать вверх и вниз по Tinsel Town с огнем внутри меня
Все мои планеты ретроградны, лучший из всех моих планов реализован
Я сделал перерывы и некоторые ошибки
Только не те, которые люди думают, что я сделал
Теперь я далеко ушел
Вниз по этой дикой дороге я нахожусь
Это приведет меня туда, где я связан
Но это долгий путь
Так сложно отслеживать, что пошло не так
Завет распутывается, и новости просто катятся
Я чувствовал, как моя память отпускает две или три катастрофы назад
Трудно сказать, кто причинил больше вреда
Citizens United или разлив нефти в Персидском заливе
И я далеко ушел
Вниз по этой дикой дороге я нахожусь
Это приведет меня туда, где я связан
Но это долгий путь
Еще никогда не было так сложно купить оружие
Теперь они продадут Glock 19 практически любому
Семена трагедии есть
В том, что мы чувствуем, мы имеем право нести
Смотреть, как нашим детям причиняют вред
Там, в безопасности нашего оружия
Со всем, о чем мы не согласны
Страсти горят, сердце гаснет
И мы прошли долгий путь
Вниз по этой дикой дороге мы находимся на
Это приведет нас туда, где мы связаны
Это просто долгий путь