Перевод текста песни Unloved - Jann Arden, Jackson Browne

Unloved (оригинал)

There will be no consolation prize
this time the bone is broken clean
no baptism, no reprise and no sweet taste
of victory.
All the stars have fallen
from the sky
and everything else in between
satelites have closed their eyes, the moon
has gone to sleep
unloved… unloved…unloved…unloved
here I am inside a hotel choking on a million words I said
cigarettes have burned a hole and dreams are
drunk and penniless
here I am inside my fathers arms
all jagged-bone and whiskey-dry
whisper to me sweetly now and tell me I will
never die
unloved… unloved…unloved…unloved
here I am an empty hallway
broken window, rainy night
I am nineteen sixty-two and I am ready
for a fight people crying hallelujah
while the bullet leaves the gun
people falling, falling, falling and I dont know
where theyre falling from
are they
unloved… unloved…unloved…unloved
hoping that the kindness will lead us past the blindness and
not another living soul will ever have to feel
unloved… unloved…unloved…unloved
unloved… unloved

Нелюбимый (перевод)

Утешительного приза не будет
на этот раз кость сломана
ни крещения, ни репризы, ни сладкого вкуса
победы.
Все звезды упали
с неба
и все остальное между
спутники закрыли глаза, луна
пошел спать
нелюбимая… нелюбимая… нелюбимая… нелюбимая
здесь я в отеле, задыхаясь от миллиона слов, которые я сказал
сигареты прожгли дыру и мечты
пьяный и без гроша
вот я в объятиях отца
все зубчатые кости и сухой виски
шепни мне сладко сейчас и скажи, что я буду
никогда не умирай
нелюбимая… нелюбимая… нелюбимая… нелюбимая
вот я пустой коридор
разбитое окно, дождливая ночь
Мне 1962 года, и я готов
для драки люди плачут аллилуйя
пока пуля покидает пистолет
люди падают, падают, падают, и я не знаю
откуда они падают
они
нелюбимая… нелюбимая… нелюбимая… нелюбимая
надеясь, что доброта проведет нас мимо слепоты и
ни одна живая душа никогда не почувствует
нелюбимая… нелюбимая… нелюбимая… нелюбимая
нелюбимый… нелюбимый