Перевод текста песни The Dreamer - Jackson Browne

The Dreamer (оригинал)

Just a child when she crossed the border
To reunite with her father
Who had travelled north to support her
So many years before
She left half her family behind
And with a crucifix to remind her
She pledged her future to this land
And does the best that she can do
¿Adónde van los sueños?
Nacidos de la fe y la ilusión
Donde no hay camino ni huella
Solo deseos que susurran al corazón
Eagles fly on columns of the wind
(Viviendo en el viento)
Fish swim the currents of the sea
(Qúe libre, el mar)
People cross oceans and deserts and rivers
(Cruzamos el río)
Carrying nothing more than the dream of what life could be
Today she got the order
They’re taking steps to deport her
To send her back over the border
And tear her away from the life she has made
We don’t see half the people around us
But we see enemies who surround us
And the walls that we’ve built between us
Keep us prisoners of our fear
¿Adónde van los sueños?
Where do the dreams go?
Nacidos de la fe y la ilusión
Born of faith and illusion
Donde no hay camino ni huella
Where there’s no road and no footprint
Solo deseos que susurran al corazón
Only desire that whispers to the heart
Solo deseos que susurran al corazón
Only desire that whispers to the heart
Solo deseos que susurran al corazón

(перевод)

Просто ребенок, когда она пересекла границу
Чтобы воссоединиться со своим отцом
Кто отправился на север, чтобы поддержать ее
Так много лет назад
Она оставила половину своей семьи
И с распятием, чтобы напомнить ей
Она пообещала свое будущее этой земле
И делает все возможное, что она может сделать
¿Адонде ван лос суэнос?
Nacidos de la fe y la ilusion
Donde no hay camino ni huella
Solo deseos que susurran al corazón
Орлы летают на столбах ветра
(Вивиендо эн эль виенто)
Рыбы плывут по морским течениям
(Qúe libre, эль-мар)
Люди пересекают океаны, пустыни и реки
(Крусамос-эль-Рио)
Неся ничего, кроме мечты о том, какой может быть жизнь.
Сегодня получила заказ
Они предпринимают шаги, чтобы депортировать ее
Чтобы отправить ее обратно через границу
И оторвите ее от жизни, которую она сделала
Мы не видим половину людей вокруг нас
Но мы видим врагов, которые окружают нас
И стены, которые мы построили между нами
Держите нас в плену у нашего страха
¿Адонде ван лос суэнос?
Куда уходят мечты?
Nacidos de la fe y la ilusion
Рожденный верой и иллюзией
Donde no hay camino ni huella
Где нет ни дороги, ни следа
Solo deseos que susurran al corazón
Единственное желание, которое шепчет сердцу
Solo deseos que susurran al corazón
Единственное желание, которое шепчет сердцу
Solo deseos que susurran al corazón