Перевод текста песни The Birds Of St. Marks - Jackson Browne

The Birds Of St. Marks (оригинал)

Oh how sadly sound the songs the queen must sing of dying
A prisoner upon her throne of melancholy sighing
If she could see her mirror now
She would be free of those who bow and
Scrape the ground before her feet
Silently she walks among her dying midnight roses
Watches as each moment goes that never really know us
And so it seems she doesn’t care
If she has dreams of no one there
Within the shadows of her room
But all my frozen words agree, and say it’s time to
Call back, all the birds I sent to
Fly behind her castle walls, and I’m
Weary of the nights I’ve seen
Inside these empty halls
Wooden lady turn and turn among my weary secrets
And wave within the hours past and other empty pockets
Maybe we’ve found what we have lost
When we’ve unwound so many crossed entangling
Misunderstandings;
but
All my frozen words agree and say it’s time to
Call back all the birds I sent to
Fly behind her castle walls, and I’m
Weary of the nights I’ve seen
Inside these empty walls

Птицы Святого Марка (перевод)

О, как грустно звучат песни, которые королева должна петь о смерти
Узник на троне меланхолии вздыхает
Если бы она могла видеть свое зеркало сейчас
Она будет свободна от тех, кто кланяется и
Очистите землю перед ее ногами
Тихо она ходит среди своих умирающих полуночных роз
Наблюдает за каждым моментом, который никогда не знает нас
И поэтому кажется, что ей все равно
Если она не мечтает ни о ком там
В тени ее комнаты
Но все мои застывшие слова соглашаются и говорят, что пора
Перезвоните, все птицы, которых я отправил
Лети за стенами ее замка, и я
Устал от ночей, которые я видел
Внутри этих пустых залов
Деревянная дама кружится и кружится среди моих утомительных секретов
И махать в прошлые часы и другие пустые карманы
Может быть, мы нашли то, что потеряли
Когда мы размотали так много перекрещенных запутываний
недоразумения;
но
Все мои застывшие слова соглашаются и говорят, что пора
Перезвоните всем птицам, которых я отправил
Лети за стенами ее замка, и я
Устал от ночей, которые я видел
Внутри этих пустых стен