Перевод текста песни Some Bridges - Jackson Browne

Some Bridges (оригинал)

Every day I walk out in this torn up world
And I fight to survive
I’m laughing when I make it to the Saturday
And I’m alive
Carrying your smile with me Carrying your smile with me Everywhere I look I see this world slippin' down
That low road, day by day
And I just go on working for the things I need
And making my own way
Carrying your smile with me, oh yea
Carrying your smile with me Take a walk on the troubled side of this old town
Take a walk on the broken streets and the buildings falling down
Look at all these kids with nothing but trouble in their eyes
Trouble in their future, trouble in their lives
Some bridges are falling down
Some bridges are still around
Take a walk on the shaded uptown avenue
Some people are doing well no matter how they do And I know there’s more to life than what you own
But I see so many good things, things I’ve never known
Some bridges are falling down
Some bridges are still around
Every night I listen to the sound of the street
Lying in my bed
I love to see the dreams that are dancing there
In the light above your head
And sometimes I get so weary
And when hope is caving in You fill me with your love and your laughter, baby
Until I get back up again
Carrying your smile with me
(Take a walk on the streets of this divided town)
Carrying your smile with me
(Take a walk on the smoking edge of the battleground)
Carrying your smile with me
(Take a look at the situation, the poverty and the desperation)
(Take the time for the realization)
Everyday I’m carrying your smile with me
(Take a walk in the daylight)
Carrying your smile with me
(Some bridges are falling down)
Carrying your smile with me
(Some bridges are still around)

Какие То Мосты (перевод)

Каждый день я ухожу в этот разорванный мир
И я борюсь, чтобы выжить
Я смеюсь, когда добираюсь до субботы
И я жив
Неся с собой твою улыбку, Неся с собой твою улыбку, Куда бы я ни посмотрел, я вижу, как этот мир скользит вниз.
Эта низкая дорога, день за днем
И я просто продолжаю работать над тем, что мне нужно
И делаю свой собственный путь
Несу твою улыбку со мной, о да
Неся с собой свою улыбку Прогуляйтесь по неспокойной стороне этого старого города
Прогуляйтесь по разбитым улицам и падающим зданиям
Посмотрите на всех этих детей, в глазах которых ничего, кроме неприятностей.
Проблемы в их будущем, проблемы в их жизни
Некоторые мосты рушатся
Некоторые мосты все еще вокруг
Прогуляйтесь по затененной улице в центре города
У некоторых людей все хорошо, независимо от того, как они это делают. И я знаю, что в жизни есть нечто большее, чем то, что у вас есть.
Но я вижу так много хороших вещей, которых я никогда не знал
Некоторые мосты рушатся
Некоторые мосты все еще вокруг
Каждую ночь я слушаю звук улицы
Лежу в своей постели
Я люблю видеть сны, которые танцуют там
В свете над твоей головой
И иногда я так устаю
И когда надежда рушится, ты наполняешь меня своей любовью и своим смехом, детка.
Пока я снова не встану
Неся твою улыбку со мной
(Прогуляйтесь по улицам этого разделенного города)
Неся твою улыбку со мной
(Прогуляйтесь по дымящемуся краю поля битвы)
Неся твою улыбку со мной
(Взгляните на ситуацию, бедность и отчаяние)
(Найдите время для реализации)
Каждый день я ношу с собой твою улыбку
(Прогуляйтесь при дневном свете)
Неся твою улыбку со мной
(Некоторые мосты рушатся)
Неся твою улыбку со мной
(Некоторые мосты все еще рядом)