Перевод текста песни Ready or Not - Jackson Browne

Ready or Not (оригинал)

Someone’s going to have to explain it to me
I’m not sure what it means
My baby’s feeling funny in the morning
She’s having trouble getting into her jeans
Her waist-line seems to be expanding
Although she never feels like eating a thing
I guess we’ll reach some understanding
When we see what the future will bring
I met her in a crowded barroom
One of those typical Hollywood scenes
I was doing my very best Bogart
But I was having trouble getting into her jeans
I punched an unemployed actor
Defending her dignity
He stood up and knocked me through that barroom door
And that girl came home with me
Now baby’s feeling funny in the morning
She says she’s got a lot on her mind
Nature didn’t give her any warning
Now she’s going to have to leave her wild ways behind
She says she doesn’t care if she never spends
Another night running loose on the town
She’s gonna be a mother
Take a look in my eyes and tell me brother
If I look like I’m ready
I told her I had always lived alone
And I probably always would
And all I wanted was my freedom
And she told me that she understood
But I let her do some of my laundry
And she slipped a few meals in between
And the next thing I remember, she was all moved in
And I was buying her a washing machine
My baby’s feeling funny in the morning
She says she’s got a lot on her mind
Nature didn’t give her any warning
But she’s feeling better about it all the time
She says she’s ready for some meaning
After all of her running around
Well bless my soul, she’s got a rock-and-roll bandman
Thinking 'bout settling down

Готовы или Нет (перевод)

Кто-то должен будет объяснить это мне
Я не уверен, что это означает
Мой ребенок чувствует себя забавно по утрам
Ей трудно влезть в джинсы
Ее линия талии, кажется, расширяется
Хотя ей никогда не хочется есть
Я думаю, мы достигнем некоторого понимания
Когда мы увидим, что принесет будущее
Я встретил ее в переполненном баре
Одна из типичных голливудских сцен
Я делал все возможное, Богарт
Но у меня были проблемы с тем, чтобы влезть в ее джинсы
Я ударил безработного актера
Защищая свое достоинство
Он встал и выбил меня через дверь бара
И эта девушка пришла со мной домой
Теперь ребенок чувствует себя забавно по утрам
Она говорит, что у нее много мыслей
Природа не предупредила ее
Теперь ей придется оставить свои дикие пути позади
Она говорит, что ей все равно, если она никогда не тратит
Еще одна ночь, бегущая по городу
Она будет матерью
Посмотри мне в глаза и скажи мне, брат
Если я выгляжу так, как будто я готов
Я сказал ей, что всегда жил один
И я, наверное, всегда бы
И все, что я хотел, это моя свобода
И она сказала мне, что поняла
Но я позволил ей заняться стиркой
И она пропустила несколько приемов пищи между
И следующее, что я помню, она была вся тронута
А я покупал ей стиральную машину
Мой ребенок чувствует себя забавно по утрам
Она говорит, что у нее много мыслей
Природа не предупредила ее
Но она все время чувствует себя лучше
Она говорит, что готова к некоторому смыслу
После всей ее беготни
Что ж, благослови мою душу, у нее есть рок-н-ролльный музыкант
Думая о том, чтобы успокоиться