Перевод текста песни Leaving Winslow - Jackson Browne

Leaving Winslow (оригинал)

I’m walkin' all around lookin' up and down this railroad
I’m walkin' all around lookin' up and down this train
All I gotta see is a place for me to grab a hold of
And I’ll be on this train and I won’t be back again
I’m over qualified for any other ride I can think of
I got a PhD in Sun and Wind and Rain
I had a reservation 'bout every occupation
I was ever on the brink of
'Til the day my heart got given to the rhythm of the train
Station to station, coast to coast
Not that much of anything in mind
No expectations, way less than most
But I wanted to see Winslow one more time
I’m walkin' all around, lookin' up and down this railroad
I’m walkin' all around, lookin' up and down this town
I’ll bid adeau to the precious few I knew here
And I’ll be on my way and I won’t be back around
My mother married an oxygenarian ladies man
He’d take her dancing with a tank of oxygen
The ladies kept him goin'
He’d recite for them his favorite koan
He specialized in Western Swing and Zen
Station to station, coast to coast
Not that much of anything in mind
No expectations, way less than most
As long as I got oxygen and wine
I keep on hearing 'bout the disappearing ozone layer
I keep on hearing 'bout the disappearing Greenland Shelf
I keep hearing all about the disappearing middle class
I figure I’ll be doing some disappearing myself

Уезжаю из Уинслоу (перевод)

Я хожу вокруг, смотрю вверх и вниз по этой железной дороге
Я хожу вокруг, смотрю вверх и вниз по этому поезду
Все, что я должен увидеть, это место, где я могу ухватиться за
И я буду в этом поезде и больше не вернусь
Я слишком квалифицирован для любой другой поездки, которую я могу придумать
У меня есть докторская степень по солнцу, ветру и дождю.
У меня была оговорка насчет каждой профессии
Я когда-либо был на грани
«До того дня, когда мое сердце отдалось ритму поезда
Станция на станцию, от побережья до побережья
Не так много всего на уме
Никаких ожиданий, намного меньше, чем у большинства
Но я хотел еще раз увидеть Уинслоу
Я хожу вокруг, смотрю вверх и вниз по этой железной дороге
Я хожу вокруг, смотрю вверх и вниз по этому городу
Я попрощаюсь с теми немногими, кого я знал здесь
И я буду в пути, и я не вернусь
Моя мать вышла замуж за оксигенарианца
Он взял бы ее танцевать с баллоном кислорода
Дамы поддерживали его
Он читал им свой любимый коан
Он специализировался на вестерн-свинге и дзен.
Станция на станцию, от побережья до побережья
Не так много всего на уме
Никаких ожиданий, намного меньше, чем у большинства
Пока у меня есть кислород и вино
Я продолжаю слышать об исчезновении озонового слоя
Я продолжаю слышать об исчезающем шельфе Гренландии
Я все время слышу об исчезновении среднего класса
Я полагаю, что буду сам немного исчезать