Перевод текста песни Lawless Avenues - Jackson Browne

Lawless Avenues (оригинал)

Papa hit him, Mama kissed him
Made him go to Catechism
With the sisters in their black and white
And all the time those city streets
Were teaching him another kind of wisdom
When to run and when to fight
Up at the playground after school
Listening to tales of the prison system
And those lawless avenues
Dawn on a half darkened street
A child’s footsteps repeat
And something there turns them
Down those lawless avenues
Silent Joe went down so bad
He was the strongest fighter the avenues had
Stabbed in the chest--he went down swinging
Someone from some other part of town
No one even seen it coming down
And you don’t hear no church bells ringing
And in the violent night the police light
Sweeps across the lots and the yards
Following those lawless avenues
Down on a half darkened street
Armies advance and retreat
And struggle to take control
From those lawless avenues
Manuelito’s sister Rosa
Ran away with a surfer from Hermosa
Manuelito, cuida a Rosa
Hay mira como estan las cosas!
(Manuelito take care of Rosa
--Look at how things are)
But who could blame her after she saw
Every boy die who could have gotten close to her
Rosa es joven u solo quiere
Ver la belleza del mundo
(Rosa is young and only wants
To see the beauty of the world)
Manuel said--
«You gotta fight for what you want in this life»
Just before they shipped him overseas to 'Nam
Otra guerra sin razon
Otra guerra sin fin, sin honor
(Another war without reason
Another war without end, without honor)
And she was fighting to understand
When they shipped Manuelito’s body home
All she heard was one more shot
Echoing down lawless avenues
Hoy amigo, tal igual como ayer
La lucha en el barrio no cambia
Nuestros hijos son los que han de crecer
Por ley de la calle, viviendo entre abrazos
Y chingazos
(Today my friend, just like yesterday
The struggle in the barrio doesn’t change
Our children are the ones to grow up
By the law of the street
Living between hugs and blows)
Down on a half darkened street
Fathers' and sons' lives repeat
And something there turns them
Down those lawless avenues
En el calor de la calle
(In the heat of the street)
Buscan valor en la calle
(Looking for valor in the street)
Hasta final de la calle
(Till the end of the street)

Беззаконные проспекты (перевод)

Папа ударил его, мама поцеловала его
Заставил его пойти на катехизис
С сестрами в черно-белом
И все время эти городские улицы
Учили его другой мудрости
Когда бежать, а когда сражаться
На детской площадке после школы
Слушая рассказы о тюремной системе
И эти беззаконные проспекты
Рассвет на полутемной улице
Шаги ребенка повторяются
И что-то там их крутит
Вниз по этим беззаконным проспектам
Тихий Джо так сильно упал
Он был сильнейшим бойцом на авеню
Удар ножом в грудь - он упал, раскачиваясь
Кто-то из другой части города
Никто даже не видел, как он падает
И ты не слышишь звона церковных колоколов
И в жестокой ночи полицейский свет
Подметает по участкам и дворам
Следуя этим беззаконным проспектам
Внизу на полутемной улице
Армии наступают и отступают
И бороться за контроль
Из этих беззаконных проспектов
Сестра Мануэлито Роза
Сбежал с серфером из Эрмосы
Мануэлито, cuida a Rosa
Hay mira como estan las cosas!
(Мануэлито позаботься о Розе
--Посмотрите, как обстоят дела)
Но кто мог винить ее после того, как она увидела
Умрет каждый мальчик, который мог приблизиться к ней
Rosa es joven u solo quiere
Ver la belleza del mundo
(Роза молода и хочет только
Увидеть красоту мира)
Мануэль сказал...
«Ты должен бороться за то, чего хочешь в этой жизни»
Незадолго до того, как они отправили его за границу во Вьетнам
Otra guerra sin razon
Плавник греха Otra guerra, честь греха
(Еще одна война без причины
Еще одна война без конца, без чести)
И она боролась, чтобы понять
Когда они отправили тело Мануэлито домой
Все, что она услышала, это еще один выстрел
Эхо по беззаконным проспектам
Hoy amigo, tal igual como ayer
La lucha en el barrio no cambia
Nuestros hijos son los que han de crecer
Por ley de la calle, viviendo entre abrazos
Y чингазос
(Сегодня мой друг, как и вчера
Борьба в баррио не меняется
Наши дети должны вырасти
По закону улицы
Жизнь между объятиями и ударами)
Внизу на полутемной улице
Жизнь отцов и сыновей повторяется
И что-то там их крутит
Вниз по этим беззаконным проспектам
En el calor de la calle
(В уличной жаре)
Buscan valor en la calle
(Ищу доблесть на улице)
Хаста финал де ла калье
(До конца улицы)