Перевод текста песни If I Could Be Anywhere - Jackson Browne

If I Could Be Anywhere (оригинал)

Sliding on the shimmering surface between two worlds
Standing at the center of time as it uncurls
Cutting through the veil of illusion
Moving beyond past conclusions
Rendering all doubt and confusion clear
If I could be anywhere
If I could be anywhere
If I could be anywhere right now
I would want to be here
Searching for the future among the things we’re throwing away
Swimming through the ocean of junk we produce every day
You have to admit it’s clever
Maybe the pinnacle of human endeavor
When things are made to throw away but never made to disappear
If I could be anywhere
If I could be anywhere
If I could be anywhere in time
I would want to be here
The Romans, the Spanish, the British, the Dutch
American exceptionalism — so out of touch
Successions of empire repeating its course
Extracting the wealth and ruling by force
On and on through time
But the world can’t take it very much longer
And we won’t make it 'less we’re smarter and stronger
The world’s going to shake itself free of our greed somehow
If I could be anywhere
If I could be anywhere in time
If I could be anywhere and change things
It would have to be now
They say nothing lasts forever
But all the plastic ever made is still here
And no amount of closing our eyes will make it disappear
And the world can’t take it very much longer
And we won’t make it 'less we’re smarter and stronger
The world’s going to shake itself free of our greed somehow
And the world can’t take it, that you can see
If the oceans don’t make it neither will we
The world’s going to shake itself all the way free somehow
If I could be anywhere
If I could be anywhere in time
If I could be anywhere and change the outcome
It would have to be now

Если Бы Я Мог Быть Где Угодно (перевод)

Скольжение по мерцающей поверхности между двумя мирами
Стоя в центре времени, когда оно разворачивается
Прорываясь сквозь завесу иллюзии
Выход за рамки прошлых выводов
Делая все сомнения и путаницу ясно
Если бы я мог быть где угодно
Если бы я мог быть где угодно
Если бы я мог быть где угодно прямо сейчас
Я хотел бы быть здесь
Ищем будущее среди вещей, которые мы выбрасываем
Плавание через океан мусора, который мы производим каждый день
Вы должны признать, что это умно
Может быть, вершина человеческих усилий
Когда вещи созданы для того, чтобы их выбрасывать, но никогда не исчезают
Если бы я мог быть где угодно
Если бы я мог быть где угодно
Если бы я мог быть где угодно во времени
Я хотел бы быть здесь
Римляне, испанцы, англичане, голландцы
Американская исключительность — такая оторванная от реальности
Преемственность империи, повторяющая свой курс
Извлечение богатства и правление силой
Время от времени
Но мир больше не может терпеть
И мы не сделаем этого, если мы не умнее и сильнее
Мир каким-то образом избавится от нашей жадности
Если бы я мог быть где угодно
Если бы я мог быть где угодно во времени
Если бы я мог быть где угодно и что-то менять
Это должно быть сейчас
Говорят, ничто не вечно
Но весь когда-либо сделанный пластик все еще здесь.
И никакое количество закрытых глаз не заставит его исчезнуть
И мир не может больше терпеть
И мы не сделаем этого, если мы не умнее и сильнее
Мир каким-то образом избавится от нашей жадности
И мир не может этого вынести, ты видишь
Если океаны не выживут, мы тоже
Мир каким-то образом полностью освободится
Если бы я мог быть где угодно
Если бы я мог быть где угодно во времени
Если бы я мог быть где угодно и изменить результат
Это должно быть сейчас