Перевод текста песни Call It A Loan - Jackson Browne, David Lindley

Call It A Loan (оригинал)

In the morning when I closed my eyes
You were sleeping in paradise
And while the room was growing light
I was holding still with all my might
Oh, what if it’s true?
What my heart says
Oh, what’ll I do?
What if this feeling becomes hard to part with?
You were meant to play your part
In the design of a desperate heart
And while you gave your love to me
I was betting I was getting it free
Oh, if I’d only known
What your heart cost
Oh, can we call it a loan?
And a debt that I owe
On a bet that I lost
In the evening when you see my eyes
Looking back at you, no disguise
I’m not sure who you think you’ll see
I’m just hoping you’ll still know that it’s me
Oh, what if it’s true?
Better ask the man inside
Oh, oh, there seem to be two
One steals the love, and the other one hides
Yeah, can we call it a loan?
'Till I’m paid in full for the seeds I’ve sown
Yeah, can we say that I’ve grown?
In some way that we may have yet to be shown
Oh, if I’d only known
What your heart cost
Oh, can we call it a loan?
And a debt that I owe
On a bet that I lost

Назовем Это Ссудой (перевод)

Утром, когда я закрыл глаза
Вы спали в раю
И пока в комнате становилось светлее
Я держался изо всех сил
О, а если это правда?
Что говорит мое сердце
О, что мне делать?
Что, если с этим чувством станет трудно расстаться?
Вы должны были сыграть свою роль
В дизайне отчаянного сердца
И пока ты отдавал мне свою любовь
Я держал пари, что получу его бесплатно
О, если бы я только знал
Сколько стоит твое сердце
О, можно ли назвать это кредитом?
И долг, который я должен
На ставку, которую я проиграл
Вечером, когда ты видишь мои глаза
Оглядываясь назад, без маскировки
Я не уверен, кого ты думаешь увидеть
Я просто надеюсь, что ты все еще будешь знать, что это я
О, а если это правда?
Лучше спроси человека внутри
О, о, кажется, два
Один крадет любовь, а другой прячется
Да, можно ли назвать это кредитом?
«Пока мне не заплатят полностью за семена, которые я посеял
Да, можно ли сказать, что я вырос?
Каким-то образом, который нам, возможно, еще предстоит показать
О, если бы я только знал
Сколько стоит твое сердце
О, можно ли назвать это кредитом?
И долг, который я должен
На ставку, которую я проиграл