Перевод текста песни Boulevard - Jackson Browne

Boulevard (оригинал)

Down on the boulevard they take it hard
They look at life with such disregard
They say it can’t be won
The way the game is run
But if you choose to stay
You end up playing anyway
It’s okay--
The kid’s in shock up and down the block
The folks are home playing beat the clock
Down at the golden cup
They set the young ones up Under the neon light
Selling day for night
It’s alright--
Nobody rides for free
Nobody gets it like they want it to be
Nobody hands you any guarantee
Nobody
The hearts are hard and the times are tough
Down on the boulevard the night’s enough
And time passes slow
Between the store front shadows and the street lights glow
Everybody walks right by like they’re safe or something
They don’t know--
Nobody knows you
Nobody owes you nothin
Nobody shows you what they’re thinking
Nobody baby
Hey, hey, baby
You got to watch the street, keep your feet
And be on guard
Make it pay baby
It’s only time on the boulevard

Бульвар (перевод)

Внизу на бульваре они тяжело переживают
Они смотрят на жизнь с таким пренебрежением
Они говорят, что это невозможно выиграть
Как работает игра
Но если вы решите остаться
Вы все равно играете
Все нормально--
Ребенок в шоке вверх и вниз по кварталу
Люди дома играют в часы
Внизу у золотой чашки
Они поставили молодых под неоновым светом
Продам день за ночь
Все хорошо--
Никто не едет бесплатно
Никто не понимает так, как хочет
Никто не дает вам никаких гарантий
Никто
Сердца тяжелые и времена тяжелые
Внизу на бульваре достаточно ночи
И время идет медленно
Между тенями перед магазином и светом уличных фонарей
Все проходят мимо, как будто они в безопасности или что-то в этом роде
Они не знают--
Никто тебя не знает
Никто тебе ничего не должен
Никто не показывает вам, что они думают
Никто, детка
Эй, эй, детка
Вы должны смотреть на улицу, держать ноги
И будь начеку
Заставь это заплатить, детка
Только время на бульваре